Комментарии, полученные пользователем

Да, переводы очень удачные. Мне кажется, удалось переплести русский и антураж, чувственность эпохи Гейне

Четвертую строчку легко переделать, например:

Не я с ней - другой жених

Игорь, я не боюсь, просто времени на все не хватает. Есои вам интересно, спрашивайте))

Здесь два момента сразу режут слух:

- "как погляжу" прочитывается первоначально в своём основном значении - "насколько я понимаю"

- "в честь сердца" - звучит кривовато: в русском языке  " в честь" требует имя собственное или знаменательное событие...

Хорошие переводы! Пожалуй, только стих 17 как-то коряво звучит.

С уважением, Олег Мельников.

Изящные переводы (хотя есть  к чему попридираться критику-зануде), и очаровательные!

48-е, пожалуй, самое поэтичное...

С уважением, Олег Мельников.

Чудно. 47 и 48 наиболее удачны, как мне кажется.

Второе стихотворение понравилось больше, в первом явный избыток влаги... )

С уважением, Олег Мельников.

Сны порой только усиливают боль...

Эта пронзительная тоска, которая не отпускает даже после пробуждения.

Очень эстетичная подборка. Пропитываешься особой красотой, настроением.

Такая экспрессивная, очень театральная подборка!

Ага, мне тоже второе больше других понравилось, там надо опечатку поправить - "лантерна".

В первом обескураживает сумятица в типах рифмовки и количестве ударных слогов,

Да в третьем тоже "разнорифмовочность" с толку сбивает. В оригинале, я вижу, ее нет.

Да, второе очень уютное)

Тепло чужого дома согревает даже наблюдателя.

Второе стихотворение самое удачное на мой вкус...

С уважением, Олег Мельников.

Да, считывается некая разница между строфами. Но, пожалуй, это не сильно портит стих.

"Вся жизнь не стоит ни гроша,

Когда любить нельзя"©  )

Ага, баланс должен быть соблюден - прекрасного и страшного!

Предполагаю, что разница в рифмовках строк и стоп свойственна и оригиналу...

Читается с удовольствием!

По пути к любимой вызвал рой духов... Видимо для полноты чувств... )

Перевод хороший!

С уважением, Олег Мельников.

Завораживает эта мрачная и загадочная атмосфера. Смерть, любовь, музыка – и всё переплетается, рассказывает историю) 

Интересно читать!

Хороший перевод! Наверное повествовательные стихи переводить несколько проще, чем лирику...

С уважением, Олег Мельников.