Комментарии, полученные пользователем
Игорь, я имела ввиду те замечания, которые отметили в своих комментариях
предыдущие читатели. Одно замечание, видимо, было исправлено ещё
до моего прихода. Что касается в " готовности сугубой" я тут же ринулась
подобрать свой вариант строки и это оказалось непросто. Один из подборки
возник ближе к смыслу - "Но кони рвутся в нетерпеньи грубом", но
усеченное слово "нетерпение" всё портит...
В общем, Игорь, мне понятно Ваше - " А с первым ну никак...))).
Но всё равно было приятно познакомиться с переводом и вновь встретиться с Г. Гейне.
Несмотря на шероховатости, прикосновение к творчеству Гейне
ощущается и за это вам, Игорь, спасибо!
да, "готовность сугубая" - это, явно, не ваш уровень!
И схема рифмовки, кажется, в оригинале другая.
Спасибо, что продолжаете знакомить с Гейне!)
Немного во втором стихотворении смутил момент: "Ни жарко, ни знобко Вам будет в тот раз"
В первом стихотворении фраза "...в готовности сугубой." не слишком удачна для стихотворения этого жанра. Перевод второго стихотворения требует какого-то иного подхода.
С уважением, Олег Мельников.
60 - Согласен с Михаилом, "фронт окна" звучит не очень. В последней строфе в первой строке ритмический сбой.
72 - "Узнаешь завидные свойства" - не очень удачная фраза.
С уважением, Олег Мельников.
Игорь,
от выражения "фронт окна" как-то не по себе становится, может, лучше заменить на "фон окна"?
В 72, в последней строке "вмиг" привносит дополнительное, мешающее ударение, может, щаменить на простое "и"?
Спасибо за ваши переводы, всешда читаю с интересом!
Очень интересно!
Одна поэтесса мне недавно заметила, что почувствовать гениальность Рембо можно только по-французски - тогда сразу понятно, что "у него не только каждое слово, но и каждая буква стоит идеально на своём месте".
Любопытно, так ли это в случае Гейне - я ведь не могу почувствовать на немецком...
«Равен Богу, кто впервые
- Даже безответно! - любит» – замечательнык строки, как по мне!)
43 очень красиво, с интересными оборотами
В первом стихотворении есть ритмические сбои, да и содержание какое-то странное. Второе - самое удачное. К третьему нужно найти какой-то другой подход для перевода. Четвертое тоже неплохое.
С уважением, Олег Мельников.
Последнее - самое удачное в переводе, живое!
Очень интересно! Сюжет трагичный и красивый. Лечь в гроб с любимой – как в "Грозовом перевале"...
Но при этом лексика и общее настроение чуть ли не ироничное. Вот этот конфликт готики и какой-то неуместной лёгкости бросается в глаза...
Первое стихотворение самое удачное! А третье с какой-то нездоровой фантазией...
С уважением, Олег Мельников.
Игорь,
Предпоследний и последний - очень понравились!
Неожиданно и, как это не странно, современно))
Очень необычно, что в текстах Гейне называет себя по имени. Редко такое встретишь
Первое зацепило. Щемящее, безнадёжное, но нежное ощущение оставляет
Чего-то в этих стихах не хватает... Какого-то особенного подхода к теме...
С уважением, Олег Мельников.
Да, третье стихотворение самое поэтичное. Первое стихотворение несколько банальное, второе несколько вульгарно звучит... Но это на совести ГГ...
С уважением, Олег Мельников.
Здравствуйте, Игорь!
Мне больше всего понравился третий перевод. Во втором немного смутила фраза "дева сделала ноги". Но я могу ошибаться.