Комментарии, полученные пользователем
Хорошие переводы, только первое стихотворение мне кажется неудачным из за своей грубоватой стилистики...
С уважением, Олег Мельников.
Игорь, если не буквально по шею, то руки можно не только мыть,
но и отгонять комаров ( шутка). Я поняла Вас !
Славно строки легли, приятно читать, Игорь!
Вот только в первой строке (58) невольно захотелось переставить слова -
"Не часто вас брал в разум я," на "Не часто брал вас в разум я " , на мой
взгляд, в таком варианте фонетически звучит мягче.
И ещё один момент -
" А в ручье, в воде по шею,
Моет рученьки ундина"
находиться в воде по шею и мыть руки, наверное, не просто, как-то не представляется это действо.
Скорее всего, ундина моет руки и шею в ручье, красивая белизна которых мерцает в лунном свете.
Интересно – "квартира для утех в сердце" это дословный перевод?)
Вот последнее в этой подборке, как мне кажется, очень и очень удачное!)
Удачные переводы!
С уважением, Олег Мельников.
19-ый хорошо так скомпонован, вписался в аккурат в эти 4 строки
Жизнь пуста, безумна и бездонна!
Выходи на битву, старый рок!
И в ответ — победно и влюбленно -
В снежной мгле поет рожок…
Блок
Что-то я не вижу никакого сбоя ритма в 53...
Игорь,
В 53, в последней строке, сбой ритма..
53 и 54 понравились больше, в них меньше избитых избитых рифм и условных сочетаний.
83 интересен тоже.
Да, второе – просто замечательное! И перевод, и само содержание.
Спасибо
15. В восьмой строчке явный сбой ритма.
Известная высказывание Пушкина, что поэзия должна быть глуповата, как нельзя лучше подходит к этим стихам... ))
С уважением, Олег Мельников.
В первом стихотворении, в третьей строфе, рифмовка "белой - белой", не слишком хороша.
С уважением, Олег Мельников.
Да, второе мне показалось значительно удачнее, поэтичнее и живописнее по технике перевода - русскому языку. Хотя 2 момента резанули слегка:
- Устрицы как еда - должны быть, думаю, в В.п, а не в Р.п
- "из земного круга" в данном контексте анти-поэтично звучит.
Неплохо! Второе стихотворение особенно поэтично!
С уважением, Олег Мельников.
Отличные переводы. Но, мне кажется, в их интонации не хватает драмы. Сюжет как будто предполагает большую эмоциональную включённость – сейчас же есть ощущение, что все события описаны походя, легко.
Неплохие получились переводы. Читается легко!
С уважением, Олег Мельников.
Хорошая работа!
Согласен с Олегом: нужна сноска с пояснениями.
Замечу, что величайший христианских собор, святыня христианского мира, София в Константинополе уже несколько веков служит мечетью. Ещё более странные метаморфозы по вере и использованию просходили с Афинским Пантеоном.
Вера становится бременем, камни, служившие одному Богу, вынуждены служить другому...
Очень это эпично. Не всякий замахнётся такое переводить
Хорошо рассказанная история! Впрочем, чтобы до конца понять ее требуется знание тамошних сказаний и легенд...
С уважением, Олег Мельников.