Комментарии, полученные пользователем
Гена,
наслаждаюсь и переводом, и оригиналом,
спасибо!
Очень хорошо, Геннадий!
Действительно, - лаконично, образно и эмоционально.
Мне вспомнилось нечто подобное у Василия Фёдорова:
Мы спорили
0 смысле красоты,
И он сказал с наивностью младенца:
- Я за искусство левое. А ты?
- За левое...
Но не левее сердца.
Гена,
всегда жду твоих новых переводов и радуюсь им!
Перевод, конечно, вольный, что даёт автору право не соблюдать схему рифмовки оригинала, но несколько слабых рифм русского текста снижают впечатление от перевода.
Перевод читается с интересом, а это главное...
С уважением, Олег Мельников.
И если довелось стишок в набор снести --
он продаётся ниже себестоимости.))
В наше время стихи можно определить как продукт жизнедеятельности... ))
Симпатичное стихотворение!
С уважением, Олег Мельников.
Отлично! "Не продаётся вдохновенье..."
Спасибо, Гена - прелестный верлибр! Во время прочтения вспомнила
картину художника "Водяные лилии" - писал он её в период, когда уже перенёс операции на глазах -
поэтому там доминируют голубые и лиловые цвета...)
Вау!
Гена, Живерни, если без туристов, это такое уютное место, сказочное...
Катаракта, пронзающая Живерни, - почти оксюморон...
Всегда буду помнить это стихотворение))
Желаю я себе как можно дольше
Держать в руках, лаская, героиню
сегодняшнюю Книги Песни Песней...
Жизнь как прочтение Книги...
апокалипсис
не так грандиозен
он портативный
домашний
и совсем не мешает
заниматься
привычными делами
да!
Хм... люди еще делятся по автоматизму первого ответа: у одних - это да, у других - нет.
Причем, в быту и в обществе это могут быть разные тенденции.
Интересно...)))Я тут поинтересовалась - оказывается, в мире оптимистов всё же больше, чем пессимистов.
Самые оптимистичные люди - азиаты. В России по опросу ( 2018 год) оптимистов насчитали 55 %...
Что проку в абсолютности безгрешья?
В чём черпать опыт? Для чего?Зачем?
Не погорюешь над душевной брешью,
Обленится и ангел на плече.
Покаяться, и то, по сути, не в чем:
Без покаянья - и себя не знать.
И добродетель понимать не легче -
Сравнить то не с чем, всюду тишь да гладь.
Я всяково отведал в жизни этой:
Бывал неправ и прав, силён и слаб...
Порой вопросы подгонял к ответам.
Себе был то палач, то эскулап.
И понял только через боль ошибок,
Которые прочувствовал душой,
Что мудростью для искренних улыбок
Раскаянье владеет хорошо.
---
Здравствуйте Геннадий)Несколько раз сегодня наталкивалась на стихотворение...и простите, при моей рассеянности неудивительно, мне казалось, что я написала отклик, оказывается только про себя подумала.
Спасибо.Конечно - жто строки вслед к Вашим, а не вслед первоисточнику.и не сонет.. просто раздумья.
С уважен6ием.Ольга
Спасибо, Гена!
Да уж...вся жизнь - это баланс между принципом удовольствия (желания) и принципом реальности
( разума, мудрости) ,вот и живёт человечество в постоянном напряжении,
в поиске равновесия между этими двумя данностями . И ничего не меняется -
что до рождения Христова, что после...
Симпатичное стихотворение!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Гена!
Лучше не думать о мимолётности времени - это отягощает душу.
Но что поделать - строки просятся озвучить эту печать...