Комментарии, полученные пользователем
Геннадий, стихи замечательные, но конечно вызывают мысли не только литературные, но и политические. Преимущества и недостатки демократии явно проявились уже в Древней Греции. Разумеется, демократия это не гипотетическая "власть народа", а всего лишь одна из форм управления, разница только в конкретной механике власти. Несменяемость и авторитаризм управления не являются всегда и везде абсолютным злом, есть примеры, когда установление авторитарной власти шло на пользу. Но и диктатура разумеется не раз приносила бедствия.
В общем, "Так и вам, самосские граждане, эти люди уже не опасны, потому что богаты, а если вы их казните, то найдутся на вас другие – бедные, и они-то разворуют всё ваше общее дело" (Эзоп).
С пилотом особенно понравилось)
Вот Робинзон Крузо жил при демократии... Пока не появился Пятница... Вывод: демократия при таком количестве людей невозможна... ))
С уважением, Олег Мельников.
В самолёте пассажиры
Усмирили дебошира,
А потом избрали власть…
Та повластвовала всласть)
Про выборы пилота - шедеврально.
Ну, что сказать, Гена...сразу на ум приходят слова Иешуа " Всякая власть является насилием над людьми"...,
только , увы, он заблуждался в том , что придёт время, когда не будет ни власти, ни кесарей и человек вступит в царство истины и справедливости...
Гена,
про самолет - замечательно получилось!)))
Сказали пассажиры самолета
И приступили к выборам пилота.
Взяв кабину, багажный отсек и туалеты в свои руки :)))))))))))))))))
Очень интересно читать и взрослым... Удачный пересказ!
С уважением, Олег Мельников.
Самый очаровательный чёрный котёнок Чернилка - любитель валерьянки :))
Гена,
еще один замечательный текст...
Спасибо, что радуешь нас ими!
Отлично, Геннадий! Мне у Нэша ещё длинные строчки нравятся.
А почему Орден (англ. Ogden Nash)?
Симпатичный пересказ, читается с удовольствием!
С уважением, Олег Мельников.
Мне кажется, что и деткам это будет интересно читать)
ЗдОрово, Геннадий!
Гена,
какая прелесть этот ваш перевод! Пусть меня обвинять в потоке сахарного красноречия - и читаешь и перечитываешь текст с улыбкой и радостным чувством. Очень большая удача!
Ощутила вдруг себя на городской площади, сидящей на стули за столиком кафе ...
На кофе со сливками облизнулась )))
Спасибо!
Таллин город - необычный, как и все города, он у каждого побывавшего там - свой.
Между прочим, Петр первоначально хотел именно там делать столицу Российской империи, но - слава Богу, повезло эстонцам, стал строить Петербург...
Спасибо за прекрасный перевод, Геннадий! Насладилась!
Гена,
как хорошо, что можно читать поэзию, настолько отличающуюся от отечественной!
Спасибо тебе за твое переводческое мастерство!
Спасибо, Гена!
"Стихи Одена врезаются в память не только из-за их красоты, а за их лингвистической неизбежности.
Для меня он самый значительный поэт 20 века. Я знал его лично, и это для меня столь же лестно,
как если бы я был знаком с кем нибудь из бессмертных..." И. Бродский