Последние комментарии
ну, не у всех она третья...
И у вас, в том числе, она важнейшую роль в жизни играет.
Зачем же вы ее так?
Здравствуйте, Михаил
Всегда рад Вашим замечаниям, в этом случае,
с переводами Готье - тем более
так как хотя и имею некоторый опыт переводов с французского
но это не то знание языка, какое нужно
так что Готье для меня новый риск
Обязательно подумаю над Вашими замечаниями,
всегда точными и важными
Игорь,
молодежь, да и вообще многих людей всегда заносит, жизни не хватит, чтобы это критиковать.
А вот писать на сюжеты со сказочным оттенком, пожалуй, кроме вас никто так волшебно не умеет...__
да, несомненно, это очень удачные стихи!
Игорь, есть замечательные строки и строфы, и в целом - очень удачно, порою даже соревнуясь с оригиналом!
Но есть пара моментов, которые лучше шлифануть:
- шиньон. По логике не может скрывать "изящный стан", тем более, что в оригинале он denoué - т.е распущен и служит накидкой, "мантией - une mante" ее изящному телу. Т.е формально ваш перевод проходит по смыслу, но по сути стихотворения, эротической, распущенный шиньон не столько скрывает, сколько, наоборот, оттеняет тело...
- последние два слова стихотворения. Во-первых, "ту" - это явная втычка, несоответствующая уровню перевода, во-вторых, "манкость" - это новояз, который никак не вяжется с 19 в., я его не понял без помощи Гугла...
Игорь, тем не менее ваш перевод в остальном замечателен!
Ловите для "размышлений" вариант финала, основанный на ваших же строках:
Уродство в ней подобно соли
Морской, что въелась в наготу
Венеры - бездн морских и воли
невольно славя красоту
Спасибо, Олег Глебович!
Было уже всё равно, как примут, хотелось высказаться (с) - и это главное!
Спасибо.
Это всё яблоки, наливные
Благодарю Олег!
Спасибо Михаил!
Спасибо, Александр!
Остроумно сказано, но все в мире относительно и сегодняшние цветы становятся завтра "навозом", и, разлагаться, питают, например, злаки, которые... ))
Большое спасибо, Александр)
надеюсь) но - Россия любит мёртвых. Спасибо!
Прекрасная подборка, особенно последнее)
Что выберешь? В навозе жить, стеная,
В восторге от цветочка одного,
Или среди цветов, дерьма не зная,
Бежать, случайно вляпавшись в него?
)
пыхтел не напрасно он, нет
под утро он будет поэт
)
Плохо, если женщина далёко…
Но к хорошей мысли я пришёл:
Хорошо, когда без женщин плохо.
Плохо – раз без женщин хорошо.
)
Ещё не понимаю, наверно))). Вечно сомневаюсь. Для себя этого автора совсем недавно открыла и была потрясена. Что-то попыталась сделать. Если получилось, очень рада. Было уже всё равно, как примут, хотелось высказаться. Но твоя оценка, тем более такая эмоциональная, для меня очень важна. Спасибо огромное, Наташа!
Спасибо, Игорь!
Благодарю, Владимир!