Последние комментарии

Куда бы ты не уходил, в каие бы дебри не забирался в поисках истины, всё заканчивается возвращением блудного сына. Но это совсем не значит, что не нужно было уходить... Стих понравился.

Согласна)

"...Небушко-небо… Лечишь простором,

как эликсиром.

Выжать бы тягу, всю до упора,

в магии сини..." Склоняю голову перед мужеством всех летчиков!

Распев былинного  сказа...)

Нахлынули воспоминая. У нас было проще. В геологичаском  поселке мне сразу дали отдельную комнату  в общежитии. Жена должна была приехать с годовалым сыном через год. К её приезду я получил однокомнатную квартиру  в 4х квартирном доме.

Я помню, жена приехала в конце октября. Снег-дождь- слякоть по колено. А она в своем розовом пальто и серых сапожках... Когда мы вошли в нашу квартиру, которую я наспех отремонтировал-побелил, покрасил, обои поклеил.  Она задала мне первый вопрос- когда обратный рейс... Но тут заплакал ребёнок...

Мы и сейчас живем в том же доме. Только квартиру перестроили. Из 2х однокомнатных сделали 3х комнатную квартиру со "всеми", так сказать. Срубили баньку. Экспедиции давно нет. В веселые 90е уран перестал интересовать страну. Зато есть огород. И собака есть. Всё хотим перебраться в центральную Россию, поближе к детям. Но никак не соберёмся. 

Здравствуйте, Владимир

Вы задаете очень серьезный, видимо, ключевой вопрос. Если говорить о профессиональных, качественных переводах (переводчиках), то каждый такой перевод зависит и от предпочтений эпохи. Стоит выбрать то или иное слово из оригинала для опоры, и образы в переводе будут смещать, переводы станут не похожи друг на друга.

Думаю, нельзя достичь полного совпадения перевода с оригиналом, можно только приблизиться, сохранив "информационное поле". Мне известны три перевода этого шедевра Готье - Гумилев, Эфрон, Туганов (Кротков). Все три очень хороши. Мой перевод просто близок по идеям нашей эпохи, каковая, кмк, более строга к деталям при обещм стремлении к красоте.

Как-то так...)

Спасибо. Принимайте ))

Спасибо, Александр!

Кто услышал сердца зов,

тот и молод и здоров.

 А Жизни суть,
 Она проста:
 Её уста...
 Его уста...

Василий Фёдоров

Спасибо, Александр!

Спасибо! Хариуса и в Красноярске довольно много. От ГЭС идет холодная вода, в ней много мормыша, а с ним и хариуса. У нас, в Енисейске стало меньше, когда закрыли Богучанскую ГЭС. Вода в Ангаре стала холоднее и хариус из Енисея ушёл в Ангару. Не весь. Ещё ловим весной, да осенью.

Спасибо, Александр.

Уговаривать приходить никого не надо. Кому интересно, те придут. Кому неинтересно, не придут всё равно, а осадочек от унижения уговариванием придти обязательно останется. поэтому плодить химеры не стоит. И заманивать взрослых людей обещанием фуршета и кормёжкой тоже не стоит, иначе творческая встреча обращается в фарс, в прикрытие импровизированной столовки для любителей поесть на халяву, выслушав для этого и пропустив мимо ушей любую бездарщину и лабуду, не стоящую и ломаного гроша. 

Мне понравилось. Посмотрел другие прежние переводы этого стихотворения - там почему-то строфу с кайялом переводили то как "мушку на щеке", то какие-то "розы". У Вас больше соответствует тексту оригинала. Может быть другие переводчики хотели избежать самого этого слова "кайял"...

Наташа, люди собираются вместе для общения, для того, чтобы понять друг друга и уяснить для себя: интересны они друг другу (взаимно!) или же нет. И Вы, разумеется, правы: стоять на сцене (!!!), чтобы  просто читать свои  стихи или рассказы глупо. Кому надо, прочтут и сами, если им надо, и не прочтут, если не надо, и никто их читать то, что им не нужно, не заставит. И приходить на такие встречи тоже. А приходят люди именно для общения и для понимания, например, КАК ИМЕННО чувствует и читает полюбившиеся людям строки сам их автор? Это не конкурс чтения и не театр одного актера,...Мне лично, например, было интересно впервые услышать голоса Пастернака, Ахматовой, Евтушенко и т.д. и почувствовать ЧТО они сами вкладывали в строчки, знакомые мне с детства.  Какие акценты расставляли? Мне это важно, чтобы действительно понять автора. Вам - не важно (?). Нет проблем. 

Практически почти все уходят бесследно. 

С эти очень трудно смириться, когда это близкие люди. Но уже через поколение память превращается в легендарную,  через два-три - тает в большинстве случаев совсем.

Да, Михаил, ушли...но не это страшно, страшно что ушли бесследно. Не оставив в памяти своих родных даже имён. Это действительно - страшно. И не оставив преднамеренно, чтобы их потомкам не пришлось страдать. Стёрли себя ради других.

Тяжело даётся мне эта конкретная проза. Не потому что слов нет, а потому что очень мучительно вытаскивать из себя то, что вытаскиваться не желает, приходится рвать по живому.

да, вот вроде бегаешь со своими проблемами, страдаешь,жалеешь себя, любимого, а оглянешься вокруг, заглянешь в прошлое и судьбы людей, особенно близких, и поймешь в очередной раз, какие гигантские личности, какие красивые люди жили и страдали до тебя и все ушли уже, и что ты только капля в несущемся бесконечном потоке, отражающая то, что ей доступно...

Спасибо за хорошую прозу!

Среди того бессчетно многого, что есть в мире, мы осознаем только самую малость, да и то не все принимаем или осознаем криво...

Володя, 

сюжет интересный, но сбои ритма, вам совсем не свойственные, мне при чтении мешают...