Комментарии пользователя
Очень сильно!
Что с того, что сама я не раз
в эти лица когда-то глядела,
за подолы цеплялась у вас,
на коленях беспечно сидела!
И как быстро вы в землю ушли,
не прося ни любви, ни награды!
Так с годами до сердца земли
утопают ненужные клады.
Что не жить, что не здравствовать мне
и чужие подхватывать трели!
Как младенец, умерший во сне,
ничего вы сказать не успели.
Светлана Сырнева
Спасибо, Олег!
Спасибо, Виктор!
Спасибо, Артём!
Спасибо, Миша.
Вопрос копии вообще интересен, а в наше время тем более.
через много лет
нашёл запертую шкатулку
с юношескими стихами
повернул ключ и ожидаю
что моё лицо
сейчас пойдёт трещинами
как древний манускрипт
Игорь, Вы серьёзно? Извините мою реакцию, но Влад ведь был настоящим гением. Наверно он и правда пока ещё не так известен, как заслуживает, но я думаю, что это временно. Я конечно и Влада не навязываю, но вот если что ссылка на его страницу "Из Бургоса" на Стихире. Его стихов много в сети и под собственной фамилией.
stihi.ru/avtor/cjkjvjy86
но однажды я примерил
эти сердце и глаза,
в синеву вошел как в двери,
светло-синее сказал.
Слава богу, слишком тихо
прошептал я синеву,
но с тех пор остался психом,
то живу, то не живу
Влад Пеньков
Я не ищу судьбы иной
и не гонюсь за легкой славой:
не отразить мне свет ночной,
насквозь пропитанный отравой.
Но травы, птицы и цветы
меня о будущем просили.
И молча вышли я и ты
навстречу неизвестной силе.
Светлана Сырнева
Очень хорошо!
дождь ли град
сэм круглый год
делал все что мог
пока не лег в гроб
: сэм был человек
крепкий как мост
дюжий как медведь
юркий как мышь
такой же как ты
(солнце ли, снег)
ушел в куда что
как все короли
ты читаешь о
а над ним вдали
стонет козодой;
он был широк сердцем
ведь мир не так прост
и дьяволу есть место
и ангелам есть
вот именно, сэр
что будет лучше
что будет хуже
никто сказать не может
не может не может
(никто не знает, нет)
сэм был человек
смеялся во весь рот
и вкалывал как черт
пока не лег в гроб.
Спи, дорогой
Э.Э.Каммингс
"Русский дух был особенно силен на побережье – всюду попадались русские книжные магазины, русские бакалейные лавки, сейчас, правда, заколоченные.
В те годы с окончанием сезона на Ривьере закрывались православные церкви, и запасы сладкого шампанского, любимого напитка русских, убирались в погреба до их возвращения. «В будущем сезоне вернемся», – говорили они, уезжая, но то были праздные обещания: они не возвращались никогда".
Ф.С.Фицджеральд
Очень понравилось.
По смыслу похоже на статью Достоевского "Золотой век в кармане" из "Дневника писателя" за январь 1876 года.
У нас не только девчонки, и я делал эти секреты.
Мне понравилось. Посмотрел другие прежние переводы этого стихотворения - там почему-то строфу с кайялом переводили то как "мушку на щеке", то какие-то "розы". У Вас больше соответствует тексту оригинала. Может быть другие переводчики хотели избежать самого этого слова "кайял"...
Отлично!
Там, где жили свиристели...
Хлебников
Откуда-то из далекого-далекого прошлого всплыли (а может быть, это он сейчас сочинил?) строки:
Но где же мои свиристели?
Они уж давно улетели,
И мне не вернуть их назад...
Манфред А.З. 'Три портрета эпохи Великой французской революции' Последний час Жан-Жака Руссо
Алиса (ИИ):
Эти строки — не прямая цитата из известного произведения, а, судя по контексту, либо авторская стилизация Манфреда А.З. под поэтику Велимира Хлебникова, либо вольное переосмысление его мотивов.
У Хлебникова звучит тема улетающих птиц и причудливых образов («стая лёгких времирей», «поюны»). Автор фрагмента явно отсылает к этой интонации: мотив утраты, лёгкая сказочность, почти детская простота фразы про свиристелей.
жизнь
жизнь
поговорим
о жизни
вот она
была
Это потрясающе, гениально.
Отлично!
Годы прошли, да похвастаться нечем.
Те же дожди, те же зимы и зной.
Прожита жизнь, но все тот же кузнечик
пляшет и кружится передо мной.
Окуджава
Очень хорошо! "Мета мифов" - вполне нормально, хотя может быть несколько архаично. Насчёт "воздушных масс" - мне кажется, это отзвук влияния Пастернака.