Комментарии пользователя
Спасибо, Олег
Обязательно присмотрюсь
к Вашим замечаниям
Спасибо, Михаил
Замечания всегда ценная вещь!
"Фон" принимаю сразу, это гораздо лучше
Над остальным буду думать
Спасибо!!!
Здравствуйте, Владимир
Думаю, суждение Вашей поэтессы не слишком весомо
Надо еще посмотреть, насколько она сама компетентна в поэзии
Вы сами знаете, что стихи пишутся не словами/звуками, но образами
(звукосмыслом). Хороший переводчик вполне может передать соответствующий звукосмысл.
Хорошие переводчики у Гейне были и до меня. Я, скорее, восполняю некоторую лоскутность,
возникающую из-а специфики публикаций в советское время.
Спасибо что читаете
Ваш И.Б.
Спасибо, Даша
Огромное спасибо, Даша
Спасибо, Олег
Обязательно присмотрюсь повнимательнее!
Спасибо, Михаил!
Здравствуйте, Даша
Вы очень тонко подметили конфликт готики и иронии в творчестве Гейне
Уже Пушкин пишет о романтизме: "Так он писал темно и вяло, что романтизмом мы зовем".
Вот как раз Гейне опровергает такое понятие романтизма. У него весь романтизм пронизан иронией,
что русской поэзии не было свойственно вплоть до Блока.
Однако данные стихи для Гейне еще и вторичны. У него есть шедевры, а есть проходные стихи, каковые бывают у всех, даже у сугубых гениев.
Дело в том, что я перевожу книгу, то есть все что написал поэт к конкретный период жизни.
Спасибо!
Спасибо, Олег
Гейне вообще поэт эпатажа
Здравствуйте, Михаил
Думаю, Вы очень точно заметили не устареваемость
стихов Гейне. Феномен!
Здравствуйте, Даша
Возможно, Гейне обыгрывает свое имя,
а не называет себя напрямую
Генрих - имя из фольклора
Спасибо, Олег
Тут дело в том, что я перевожу книгу Генриха Гейне,
в которой есть стихи выдающиеся, а есть вполне проходные
Вероятно, у любого поэта есть что-то получше,
а что-то не очень
Но в любом случае спасибо Вам за искренность
Спасибо, Олег
Здравствуйте, уважаемая Ирина
Я всегда с удовольствием реагирую на замечания
Эти замечания помогают посмотреть на перевод со стороны
независимого эксперта
Так что не Вы не можете "ошибаться", так как эксперт и обязан смотреть со своей позиции
Другое дело, что Вам, как специалисту в области перевода, я могу пояснить принцип, которым руководствовался в данном случае
У Гейне все основано на иронии, возникающей при явном несоответствии между речью поэта и романтической ситуацией. Тут я применяю адаптивный метод, характерной особенностью которого является приближение стилистики перевода к современности (к читателю перевода). Верно ли такое решение? Мне как раз хотелось не повторять предшественников, которых довольно много.
Спасибо!!!
Спасибо, Даша!
Спасибо, Олег
Обязательно присмотрюсь!
Тоже обещаю подумать!
Спасибо!
Спасибо, Михаил!
Кстати, не бойтесь высказывать критику. Даже если
я не всегда что-то меняю в тексте, но всегда прислушиваюсь.
Спасибо, Олег
Мне тоже так кажется
Спасибо, что читаете, Даша!