Последние комментарии

Спасибо, Игорь, за ценную информацию о технике переводов, тут есть над чем задуматься.

Обычно как раз такое ощущение, что перевожу с незнакомого языка, слышу и записываю позвучно.

Да, разумеется правлю, некоторые стихи десятилетиями правятся -- запись текста, знаки препинания, реже -- слова, чаще -- буквы. Но! обычно созвучия остаются, порой такое ощущение, что плохо расслышал и неверно записал под диктовку. Условно, "сковорода" в тексте может через пару лет проявить себя как "скоро вода" - в таком ключе правки происходят..

Что до осознания -- тут оно на эмоциональном уровне и на чистоте звучания.

Я понимаю, что подсознательное наверняка работает и контролирует процесс, но всё равно со временем открываешь больше чем видится сразу.

Стих ведь зреет годами, по словечку, по буковке.

Редко льётся сразу, очень редко - но вот тогда и не правится, потому как цельно.

Спасибо Олег.

Насчёт сбоя я выше писал - этот стих не должен быть полностью гладким. Почему, не знаю, Но у меня уже были стихи, где сбои были ещё до написания..

Рад вашему посещению Тамара. Ваша трактовка вполне возможно. Кто знает, что скрывает человеческое подсознание, да ещё у пьяного.

Приветствую Лина. Мой ответ покажется странным, но в этом стихотворении должна быть неточность, особенно в пятистопном ямбе, которым оно написано. У меня есть ещё одно стихотворение ("Сердечное") и оно тоже требовало неточности, я это чувствовал.

Спасибо Михаил за яркий отзыв.  Значит у меня получилось?

Ваши слова вдохновляют писать и дальше.

Отменно. По-весеннему свежо и задорно.

В лесу открываются люки,

И в первом апрельском бреду,

Надев ультрамодные брюки,

В один из них я упаду)

Ну, в принципе, можно и его мнение выслушать)

А автор, как он сказал, хочет изобразить процесс подбора нужного слова. А в случае с “тягучими” этого поиска не будет)

Ага, так это, думаю, и хорошо: “долгие” и “тягучие” усиливают друг друга, и в результате увеличивается степень тягучести. Это как сравнение бесконечностей в математике: одна бесконечность может быть более высокой степени, нежели другая)

Ага, для передачи тягомотины, на мой взгляд, “тягучих” было бы самое то. И смыслом, и фонетически)

Ага, “холодная стужа” – выражение корявенькое и тем, что стужу может усилить слово, схожее с ней по значению, но более насыщенное, интенсивное. Например: “ледяная стужа”. А “холодная” – эпитет хиленький, доходяжный, и стужу не усиливает, поэтому может считаться бесполезным. А я говорил в принципе – о том, что плеоназмы могут идти на пользу передаваемому автором настроению)

Уточню, что правила русского языка действуют всегда

только,  как показал Лотман,  в преобразованной форме -

в виде свертки или специального кода (авторского поэтического языка)

этот код всегда можно развернуть в привычную речь, если знать авторский шифратор-дешифратор

все остальное от лукавого

Когда вы говорите, Никита, что у вас сначала приходит ритм

а потом на него натягиваются слова (а это переводческая техника, именно так

делаются хорошие переводы)

то для оригинального творчества это редкость, обычно слова

задают ритм

и когда вы говорите, что не осознаете сути сказанного

я не вполне вам доверяю (допускаю, что вы надо мной не издеваетесь,

а просто вам так кажется...)

вы можете, вероятно, не задумываться над смыслом в процессе написания...

а вы, что ж, не правите свои стихи после написанного?

вы их выхаживаете, как Мандельштам?

 или они так и льются песней? 

Благодарю, Олег.

Спасибо, Василий.

Вот как Вы привели пример -- "холодная стужа" -- я бы так сказать не мог, в таком виде "холодная" -- это некорректное определение, так считаю.

А вот "после долгих холодных стуж" -- это как бы человек (ЛГ) слова подбирает, пытаясь передать эмоционально тягомотину эту зимнюю, элемент прямой речи.

В которой правила русского литературного языка не действуют впрямую, как, собственно, вообще в поэтической речи.

С уважением, Никита.

Ну неужели всерьёз?...))

Тут ещё глуповатей дела обстоят, после того как стихотворение обретает самостоятельное бытие, автор (во всяком случае -- Н. Зонов) ровно такой же читатель, как и все прочие.

И понять написанное им же самим он может иногда только  спустя несколько лет.

Или вообще не понять.

Касаемо же "что вкладывает автор" -- ничего (говорю только за себя лично).

То же самое относится к "что хотел сказать автор" - не знаю. Ничего не хотел.

Само вырвалось...)

Да, это очень удачное стихотворение! Все же, на мой вкус, вышеуказанные замечания верны, поскольку такие авторские допущения отвлекают от эмоциональной сути стихотворения...

С уважением, Олег Мельников.

Воистину, не буди лихо пока тихо... Замечательное стихотворение!

Да, в четвертой строфе, в двух последних строчках происходит сбой ритма...

С уважением, Олег Мельников.

Как хочется в розовый куст... Но никто не предлагает... ))

Интересное стихотворение!

С уважением, Олег Мельников.