Последние комментарии
Большое спасибо, Александр!
Спасибо, Михаил
Ваша похвала для меня очень ценна
В моем французском вполне могут быть ошибки
так что Готье скорее эксперимент, может. с Вашей легкой руки
продолжу
Саша, спасибо огромное!
Действительно. Спасибо, Михаил!
Спасибо!)
Спасибо, уважаемый Олег!
Хорошая метафора и финал прекрасен)
Жизнь была и молода,
Но забыл уже, когда
)
Красивы и оригинал, и русское воплощение.
всё на свете давно известно
только жить всё равно интересно
)
Очень этому рад)
Спасибо, Миша:)
Да, пожалуй, вода все объясняет и хранит, потому что везде циркулирует, вот только человек этого не видит и не понимает))
Ага, хорошее, глубокое...
Игорь,
И перевод хорош (то есть близок, почти эквиваленте оригиналу), и стих получился, хороший и самостоятельный (т.е. звучит по-русски полноценно)!
Здесь, думаю, было бы лучше обойтись без фразеологизма "ставить на ноги" или его обыграть.
А по смыслу и картинке - интересный, хороший верлибр!
Спасибо, Марина. Да, нелегко мне это далось.
Спасибо, Олег Глебович!
Марина, спасибо! Если бы я знала - как) - ни строчки бы не написала.
Спасибо, Олег Глебович! Осень... что ещё добавить...