Последние комментарии
Уже отредактировал с лаптопа под Windows10. С трудом! Пришлось вставлять пустые строки между строчками стиха (как между строфами), и сайт их "правильно" съел при сохранении изменений. А иначе, строчка к строчке "подтягивается".С этим, конечно, желательно бы разобраться ИТ-шникам, поддерживающим сайт.
Помнится, уже как-то был в точности такой же сбой, и пользовательское решение (т.н. по-английски - workaround) было таким же - путем вставки дополнительных пустых строк. Попробуете озадачить своих программистов этой проблемой?! -)
нету бесов лихих
нам писать бы стихи
за ту самую рать
низа грош умирать
Проверим.
Но, возможно, Вы правы, Тамара!
Спасибо.
Именно что изменил. Она слышится.
Но... правила сайта.
Вы правильно прочли.
Никита.
Гринорий,
текст специально подан "прозой"?
Согласен с Володей, Мила.
И еще - немного слишком в лоб, на мой взгляд: есть очень хорошие метафоры, но слишком уж он подчернкуты.
Но - интерсно!))
Эмилия, я надеюсь, что не скажу ничего обидного, но первые три верлибра — они хорошие, но в них как бы нет открытия, сказанное в общем уже не раз говорилось, и даже похожими словами. Вот остальные все уже "с секретом".
Июль - почти середина года, еще недавно год замер в момент равноденствия, а в июле день уже пошел на убыль, но все возможно - начало. Среда - середина недели - смутные ожидания чего-то. Свидания? Сновидения? Спасибо, Виктория! Заставляете прочувствовать момент.
Тоже можно!))
Вот поэтому перевод по подстрочнику - нонсенс.
Билл Коди завоевал этот титул в охотничьем соревновании, а за время контракта на поставки мяса для строителей ж/д действительно завалил более 4000 бизонов. А потом уже организовал первое в мире шоу в стиле Вестерн, сделавшее его легендой.
Выхода "за" цели и не стояло. Спасибо.
За базар отвечаю. Буффало Билл - историческая фигура с богатой биографией. Известность, однако, как и Энн Оакли, принесли публичные выступления циркового плана. Ковбои и индейцы, джигитовка, стрельба, лассо…
Падлы греческие боги
Поснимали с римлян тоги…;))
Спасибо, уже опубликован. Не здесь ещё, но я доберусь)
В России такой поэзии не было, это, явно, не Некрасов))
Такой перевод стоило бы опубликовать, мне кажется, отдельно!
сам себе я все придумал
сам себя я испугал
победил свой страх и трубный
зов внезапно услыхал.
Не пойму теперь, где грань, я -
меж придуманным и тем,
что меня реально ранит,
но невидимо совсем.
Каммингс, 1920
Buffalo Bill ’s
defunct
who used to
ride a watersmooth-silver
stallion
and break onetwothreefourfive
pigeonsjustlikethat Jesus
he was a handsome man
and what i want to know is
how do you like your blue-eyed boy
Mister Death
Перевод:
Буффало Билл вот ведь
не делают
таких больше
прыгал на лоснящегося серебром
скакуна и
раздватричетырепятьпух-пух-пух
голубейвклочки
красавчег прости Господи
живо интересуюсь
как Вы там его голубоглазого любите
Мистер Смерть
Ага, Лоханкин – истиный интеллигент – мне он даже симпатичен. Опять же, пятистопным ямбом изъяснялся)
да если бы каждый год был Титаником, земля бы была не так перенаселена, как сегодня))
Греческие боги
поснимали тоги:
записались сгоряча
на субботник Ильича.
Лишь Гомер скосил по блату,
он легенду всем состряпал
))