Последние комментарии
Согласен с Володей, Мила.
И еще - немного слишком в лоб, на мой взгляд: есть очень хорошие метафоры, но слишком уж он подчернкуты.
Но - интерсно!))
Эмилия, я надеюсь, что не скажу ничего обидного, но первые три верлибра — они хорошие, но в них как бы нет открытия, сказанное в общем уже не раз говорилось, и даже похожими словами. Вот остальные все уже "с секретом".
Июль - почти середина года, еще недавно год замер в момент равноденствия, а в июле день уже пошел на убыль, но все возможно - начало. Среда - середина недели - смутные ожидания чего-то. Свидания? Сновидения? Спасибо, Виктория! Заставляете прочувствовать момент.
Тоже можно!))
Вот поэтому перевод по подстрочнику - нонсенс.
Билл Коди завоевал этот титул в охотничьем соревновании, а за время контракта на поставки мяса для строителей ж/д действительно завалил более 4000 бизонов. А потом уже организовал первое в мире шоу в стиле Вестерн, сделавшее его легендой.
Выхода "за" цели и не стояло. Спасибо.
За базар отвечаю. Буффало Билл - историческая фигура с богатой биографией. Известность, однако, как и Энн Оакли, принесли публичные выступления циркового плана. Ковбои и индейцы, джигитовка, стрельба, лассо…
Падлы греческие боги
Поснимали с римлян тоги…;))
Спасибо, уже опубликован. Не здесь ещё, но я доберусь)
В России такой поэзии не было, это, явно, не Некрасов))
Такой перевод стоило бы опубликовать, мне кажется, отдельно!
сам себе я все придумал
сам себя я испугал
победил свой страх и трубный
зов внезапно услыхал.
Не пойму теперь, где грань, я -
меж придуманным и тем,
что меня реально ранит,
но невидимо совсем.
Каммингс, 1920
Buffalo Bill ’s
defunct
who used to
ride a watersmooth-silver
stallion
and break onetwothreefourfive
pigeonsjustlikethat Jesus
he was a handsome man
and what i want to know is
how do you like your blue-eyed boy
Mister Death
Перевод:
Буффало Билл вот ведь
не делают
таких больше
прыгал на лоснящегося серебром
скакуна и
раздватричетырепятьпух-пух-пух
голубейвклочки
красавчег прости Господи
живо интересуюсь
как Вы там его голубоглазого любите
Мистер Смерть
Ага, Лоханкин – истиный интеллигент – мне он даже симпатичен. Опять же, пятистопным ямбом изъяснялся)
да если бы каждый год был Титаником, земля бы была не так перенаселена, как сегодня))
Греческие боги
поснимали тоги:
записались сгоряча
на субботник Ильича.
Лишь Гомер скосил по блату,
он легенду всем состряпал
))
Не голуби в небе летают - сердца,
но вижу в кустах я тотчас подлеца,
что целится в них из рогатки,
с уверенной хамской ухваткой!
Такою порою ты видишься мне,
Россия, приют всех утят-лебедей,
которых летать не пускают,
а тех, кто взлетит, безо всяких затей,
резвясь, из рогатки стреляют
Лоенид, виноват, унесло далеко от темы((...
Внук спросил: "А мы реальны?"
И ушиб о ветку лоб.
Сей ответ - пусть и печален -
замечателен зато
))
увлекательные метафоры, но, по-моему, не выходят на уровень больший, чем их игра....
))
Ага, почему-то принято считать, что интеллигенция – это так, прослойка. Нееееее, интеллигенция – слой – сложнейший, многозначный, с большим количеством граней и малоизученных областей)
Так поэтому и выражение неловкости – что пьют не из мыльницы или футляра для очков, а по-пролетарски – из горла́. Иногда приходится. А флакончики со спиряжкой – это НЗ – к нему прибегают лишь в особых пожарных случаях)