Последние комментарии
Блистательно!
Миллиарды правд, не поставив Истину выше себя, сотворяют ад на Земле.
Приятно слышать, Михаил! Спасибо!
Спасибо, уважаемый Олег!
Свидетельствую: есть такие места, Миша!
Очень понравилось!
По-моему, люди просто разучились видеть мир так просто и често, почти каждого ослепляют свои маленькие и большие правды
Эх, иногда возникают сомнения, что такие места где веру берегут пуще жизни, существуют в реальности.
Очень хорошо и знакомо!
Интересные образы!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Виктория!
Современным поэтам приходится брать совмещение)
Да-да, верно, Владимир)
Как я, на копейки)
Спасибо, Михаил)
Благодарю Вас, Сергей!
Спасибо, Олег!
Владимир, большое спасибо!
Спасибо, Михаил!
Для меня как раз важно, что Вы знаете немецкий
и хотите помочь
напротив, я как раз опасаюсь, что Вы обидитесь на то,
что я с Вами как бы спорю
Именно поэтому и поясняю, как "все это устроено"
С одной стороны, Вы абсолютно правы, Сергей
но с другой вот такая фраза
"раскроен череп, и в руке притом"
читается совсем не так, как выглядит
получается "череп в руке" а это куда хуже, чем небольшое отступление
от авторской ситуации
то есть, Вы правы, и Шерлок, и полицейские правы
а поменять невозможно, будет только хуже
но в какой-то другой раз может и получится!
Да я просто помочь хотел... А так дело Ваше, конечно.
Вы пишете,
"да и не вижу я, чтобы "при ней нашли револьвер"
как-то отличалось от "в руке зажат револьвер"
Вот это напрасно. Стихотворение называется "Сфинкс", загадка, то есть... Экспертиза нужна:) И Рильке дает нам вводные. А мы игнорируем и не доносим до русского читателя нюансов:) Как я уже писал ранее, найти тело, имеющее оружие при себе (в сумочке, в трусиках, за пазухой) - совсем не одно и то же, что найти тело с дымящимся револьвером в руке. Шерлок Холмс за это бы зацепился... :)))
Удачи, Игорь!