Теофиль Готье. К розовому платью
10/10
Рубрика: Переводы | Автор: Белавин Игорь Песни | 10:55:48 21.11.2026
К розовому платью
О, ткани розовой дары!
Стоишь, обнажена без меры,
Круглятся груди, как шары,
А руки в точь как у Венеры.
Пчелиным крылышкам сродни
И сердцевине чайной розы,
Шелка порхают, и они
Тебе сулят метаморфозы.
Так в них сияет нагота,
Как будто с плоти в ткань струится,
И плоть языческая та
Играет с розовой зарницей.
Кто смог добыть такой уток,
Что он сродни живому телу?
Впитало ль платье крови ток,
Чтоб слиться с телом столь всецело?
Сравнить тот цвет с зарей? Гляди,
Он схож с жемчужным перламутром!
Иль то расцвел бутон груди
В роскошной спальне ранним утром?
Иль розы скромности твоей
Всерьез меняют тон вуали?
Нет, живописцы всех мастей
Тебя раз двадцать рисовали!
Покров не нужен Красоте,
Реальность - вот ее основа.
Как ту Боргезе, в наготе
Тебя бы мог воспеть Канова...
О, складки розового платья!
Вы - губы ветреные, но
Тунику эту целовать я
Хотел бы, только не дано.
A une robe rose
Que tu me plais dans cette robe
Qui te déshabille si bien,
Faisant jaillir ta gorge en globe,
Montrant tout nu ton bras païen!
Frêle comme une aile d'abeille,
Frais comme un coeur de rose-thé,
Son tissu, caresse vermeille,
Voltige autour de ta beauté.
De l'épiderme sur la soie
Glissent des frissons argentés,
Et l'étoffe à la chair renvoie
Ses éclairs roses reflétés.
D'où te vient cette robe étrange
Qui semble faite de ta chair,
Trame vivante qui mélange
Avec ta peau son rose clair?
Est-ce à la rougeur de l'aurore,
A la coquille de Vénus,
Au bouton de sein près d'éclore,
Que sont pris ces tons inconnus?
Ou bien l'étoffe est-elle teinte
Dans les roses de ta pudeur?
Non; vingt fois modelée et peinte,
Ta forme connaît sa splendeur.
Jetant le voile qui te pèse,
Réalité que l'art rêva,
Comme la princesse Borghèse
Tu poserais pour Canova.
Et ces plis roses sont les lèvres
De mes désirs inapaisés,
Mettant au corps dont tu les sèvres
Une tunique de baisers.

Комментарии 8
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.
Живописное стихотворение, Игорь! Сравнить с оригиналом возможности нет
( да и не надо - оригинал всегда или почти всегда - выигрывает),
но ,на мой взгляд, такую визуальную красоту и чувственность
не передать трудно. Перевод Гумилёва читала - там иные стилистика
и язык... По моим ощущениям - строфы воспринимаются ближе, только
несколько напрягла строка "круглятся груди, как шары" - какая-то неловкость
в этом есть...
Живописное стихотворение, Игорь! Сравнить с оригиналом возможности нет
( да и…
Здравствуйте, Тамара
Рад, что заглянули на мою страницу
Я всегда рад свежему взгляду и, соответственно, замечаниям. Всегда интересно обсудить.
Что касается образа "груди как шары" то это буквальная передача текста оригинала.
Кстати, в буквальности есть определенная сложность, основанная на разнице восприятия
(языков, ментальностей, эпох и т.п.). Но в общем чем больше совпадений в словах текста перевода и словах
оригинала тем, как считается, точнее перевод.
Спасибо!
Здравствуйте, Тамара
Рад, что заглянули на мою страницу
Я всегда рад свежему…
Игорь, стремление к буквальной передаче понятное. "Круглятся груди, как шары" :
по всей видимости, груди под розовым платьем принимают округлую форму, а
строка это передаёт как-то некорректно. Но это субъективное восприятие, конечно...
Сочный перевод!
В четвертой строфе слово "уток" (поперечные нити ткани?) как-то не совсем уместно...
С уважением, Олег Мельников.
Игорь, стремление к буквальной передаче понятное. "Круглятся груди, как шары"…
Очень правильно, Тамара, что Вы читаете внимательно
и высказываете свое мнение
Очень верная позиция!
Сочный перевод!
В четвертой строфе слово "уток" (поперечные нити ткани?) как-то…
Здравствуйте, Олег
Очень сложное место
у Василой так:
Откуда странный твой наряд,
Что сделан будто бы из плоти?
Я пошел по более сложному пути, увы
Каюсь!
Меня несколько извиняет тот факт, что у Готье
правда в другие стихотворениях термин "уток" не редкость
Яркий, красочный перевод, страстный. А в последнем катрене у оригинала я вижу тоже рифмы переставляются, сначала женская, потом мужская.
Яркий, красочный перевод, страстный. А в последнем катрене у оригинала…
Спасибо, Игорь!