Теофиль Готье. Контральто
10/10
Рубрика: Переводы | Автор: Белавин Игорь Песни | 10:09:56 17.11.2026
Контральто
В музее древности античной
На ложе мраморном лежит
Скульптура в позе необычной:
Всяк, глядя на нее, дрожит.
И красота ее зловеща,
И как понять - одна? один?
Любви особый стыд завещан,
Ей не по вкусу андрогин.
Ах, эта поза озорная...
Лежит, повернута спиной,
Как бы в подушках утопая,
Пред любопытною толпой.
За красотой проклятье скрыто:
Два пола лепят образ тот.
Мужчины скажут: "Афродита!"
А женский суд таков: "Эрот!"
Скульптура выглядит двуполой
И дивной грации полна.
Так юноша, красавец голый,
Стал нимфой: вот любви цена.
Растворена в воде фонтана
Химера сладострастных грез!
Ты многолика и обманна,
Но красота твоя - всерьез.
Как дивно путается платье,
Походку быструю дробя!
Не раз пытался угадать я,
Какие ноги у тебя...
Ты чтишь артиста и поэта,
Хоть и сама-то из актрис,
И все же несмотря на это,
Я за реальность чту каприз
Все б ничего, но этот голос,
Идя тропой метаморфоз,
От юноши неотличим на волос
И с юной девой схож всерьез.
Как ты мне нравишься, о, мета
Той двойственности, что лежит
В контральто женском. Ты ли это,
Голосовой гермафродит?
Слились Ромео и Джульетта
В одном регистре звуковом,
Иль просто это голубь где-то
Запел на пару с соловьем?
А может, дева с бастиона
Глядит на рыцаря внизу,
А тот, сам юный и влюбленный,
Пустить готовится слезу?
Быть может, бабочка порхает
Подобно искорке в пургу,
Другая же по ней вздыхает,
Хоть остается на лугу,
Иль колокол на колокольне,
Где ангелы живут, чисты,
Медь с серебром смешал невольно,
Златые радуя кресты;
А может быть сей диве надо,
На славу глядя свысока,
Сверчку закатывать рулады,
Как Золушка у камелька;
Иль стать Арсаком вдохновенным,
Кто волен гневу дать простор,
Не то Танкредом дерзновенным,
Хранящим воинский задор;
А то и жертвою Отелло
Иль Донжуанов всех времен;
Малькольмом, в мести оголтелом...
Бог мой, какой диапазон!
В фаворе байроновский Калед
У Гюльнары, но Лара ей
Милей, а голос твой - не скаред,
Но мастер двойственных затей.
Об этом зная безусловно
В себе соединяешь ты,
И вздох, поистине любовный,
И друга явные черты.
Contralto
On voit dans le Musée antique,
Sur un lit de marbre sculpté,
Une statue énigmatique
D'une inquiétante beauté.
Est-ce un jeune homme? est-ce une femme,
Une déesse, ou bien un dieu?
L'amour, ayant peur d'être infâme,
Hésite et suspend son aveu.
Dans sa pose malicieuse,
Elle s'étend, le dos tourné
Devant la foule curieuse,
Sur son coussin capitonné.
Pour faire sa beauté maudite,
Chaque sexe apporta son don.
Tout homme dit : C'est Aphrodite!
Toute femme : C'est Cupidon!
Sexe douteux, grâce certaine,
On dirait ce corps indécis
Fondu, dans l'eau de la fontaine,
Sous les baisers de Salmacis.
Chimère ardente, effort suprême
De l'art et de la volupté,
Monstre charmant, comme je t'aime
Avec ta multiple beauté !
Bien qu'on défende ton approche,
Sous la draperie aux plis droits
Dont le bout à ton pied s'accroche,
Mes yeux ont plongé bien des fois.
Rêve de poëte et d'artiste,
Tu m'as bien des nuits occupé,
Et mon caprice qui persiste
Ne convient pas qu'il s'est trompé.
Mais seulement il se transpose,
Et, passant de la forme au son,
Trouve dans sa métamorphose
La jeune fille et le garçon.
Que tu me plais, ô timbre étrange!
Son double, homme et femme à la fois,
Contralto, bizarre mélange,
Hermaphrodite de la voix!
C'est Roméo, c'est Juliette,
Chantant avec un seul gosier;
Le pigeon rauque et la fauvette
Perchés sur le même rosier;
C'est la châtelaine qui raille
Son beau page parlant d'amour;
L'amant au pied de la muraille,
La dame au balcon de sa tour;
Le papillon, blanche étincelle,
Qu'en ses détours et ses ébats
Poursuit un papillon fidèle,
L'un volant haut et l'autre bas;
L'ange qui descend et qui monte
Sur l'escalier d'or voltigeant;
La cloche mêlant dans sa fonte
La voix d'airain, la voix d'argent;
La mélodie et l'harmonie,
Le chant et l'accompagnement;
A la grâce la force unie,
La maîtresse embrassant l'amant!
Sur le pli de sa jupe assise,
Ce soir, ce sera Cendrillon
Causant prés du feu qu'elle attise
Avec son ami le grillon;
Demain le valeureux Arsace
A son courroux donnant l'essor,
Ou Tancrède avec sa cuirasse,
Son épée et son casque d'or ;
Desdemona chantant le Saule,
Zerline bernant Mazetto,
Ou Malcolm le plaid sur l'épaule;
C'est toi que j'aime, ô contralto!
Nature charmante et bizarre
Que Dieu d'un double attrait para,
Toi qui pourrais, comme Gulnare,
Etre le Kaled d'un Lara,
Et dont la voix, dans sa caresse,
Réveillant le coeur endormi,
Mêle aux soupirs de la maîtresse
L'accent plus mâle de l'ami!

Комментарии 2
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.
Готье явно страдал многословием... )
В шестой строфе последняя строка не звучит.
С уважением, Олег Мельников.
Готье явно страдал многословием... )
В шестой строфе последняя строка не…
Здравствуйте, Олег
Очень правильно, что указываете, что невнятно
В данном случае это буквальное прочтение, так как Готье
имеет в виду ноги, которые певица не показывает
(из-за длины платья)
автор ждет, что это ноги юноши...