Теофиль Готье. Чайная роза 10/10

Чайная роза

В розарии, в разгар сезона, 

Нежнее чайной розы нет.

Лишь в самой глубине бутона

Проскальзывает алый цвет.

Была бела бы, как соседки,

Но покраснела от стыда,

Поскольку бабочки-эстетки

Ее целуют иногда.

И лепестков ее прозрачный

И нежно-розовый атлас

Вульгарней был бы однозначно,

Имейся тут другой окрас.

Цветок сродни аристократкам,

Чья кожа белого белей,

Крестьянской жизни отпечатком

Загар гляделся бы на ней.

Цвет чайной розы вне сравненья!

Но если Вы к своей щеке

Приблизите сие растенье,

Оно скукожится в тоске.

Семнадцать лет Вам, дорогая!

Не стоит даже и Весне,

Вам в пику розы предлагая,

Плыть в танце с Вами наравне.

И кровь бурлит, и Вашей коже

Не ровня эти лепестки!

Вы сердцем этих роз моложе

И краше, толкам вопреки.

La Rose-Thé

La plus délicate des roses

Est, à coup sûr, la rose-thé.

Son bouton aux feuilles mi-closes

De carmin à peine est teinté.

On dirait une rose blanche

Qu’aurait fait rougir de pudeur,

En la lutinant sur la branche,

Un papillon trop plein d’ardeur.

Son tissu rose et diaphane

De la chair a le velouté;

Auprès, tout incarnat se fane

Ou prend de la vulgarité.

Comme un teint aristocratique

Noircit les fronts bruns de soleil,

De ses sœurs elle rend rustique

Le coloris chaud et vermeil.

Mais si votre main qui s’en joue,

À quelque bal, pour son parfum,

La rapproche de votre joue,

Son frais éclat devient commun.

Il n’est pas de rose assez tendre

Sur la palette du Printemps,

Madame, pour oser prétendre

Lutter contre vos dix-sept ans.