Теофиль Готье. Свет злоязычен 
10/10
Рубрика: Переводы | Автор: Белавин Игорь Песни | 12:05:07 18.10.2026
Свет злоязычен
Свет злоязычен, знаешь, детка?
Всяк говорить с насмешкой рад,
Что у тебя, где ребер клетка,
Стальные ходики стучат.
Но грудь волнуется, как море,
И там, под кожей, кровь бурлит,
И в молодом твоем задоре
Мне о любви все говорит.
Свет злоязычен, знаешь, детка?
Судачат про твои глаза:
Мол, нет в них жизни. Хоть нередко
В ресницах прячется слеза.
Пусть говорят, что механичен
И взмах ресниц, и ракурс поз,
Но слезный дождик не комичен,
А схож с жемчужинами рос.
Свет злоязычен, знаешь, детка?
Ты неразумна - говорят.
Мол, для тебя стихи - виньетка,
Лишь отвлекающая взгляд.
Но ротик твой - что розан гибкий;
И пчелкой, любящей цветы,
Слетает с уст твоих улыбка,
Меняя к лучшему черты.
Их всех ты ненавидишь, детка,
Любовь ко мне - вот соль земли.
Веди себя ты как кокетка,
Они б тебя превознесли!
Le monde est méchant
Le monde est méchant, ma petite:
Avec son sourire moqueur
Il dit qu'à ton côté palpite
Une montre en place de coeur.
— Pourtant ton sein ému s'élève
Et s'abaisse comme la mer,
Aux bouillonnements de la sève
Circulant sous ta jeune chair.
Le monde est méchant, ma petite:
Il dit que tes yeux vifs sont morts
Et se meuvent dans leur orbite
A temps égaux et par ressorts.
— Pourtant une larme irisée
Tremble à tes cils, mouvant rideau,
Comme une perle de rosée
Qui n'est pas prise au verre d'eau.
Le monde est méchant, ma petite:
Il dit que tu n'as pas d'esprit,
Et que les vers qu'on te récite
Sont pour toi comme du sanscrit.
— Pourtant, sur ta bouche vermeille,
Fleur s'ouvrant et se refermant,
Le rire, intelligente abeille,
Se pose à chaque trait charmant.
C'est que tu m'aimes, ma petite,
Et que tu hais tous ces gens-là.
Quitte-moi; — comme ils diront vite:
Quel coeur et quel esprit elle a!
1852
Комментарии 8
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.
Хороший перевод!
С уважением, Олег Мельников.
Хороший перевод!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Олег!
Хорошо передано всё заложенное, кроме, пожалуй, последней строфы, кмк
"Оставь меня" - упущено или опущено, а в этой фразе всё дело, имхо
Не настаиваю, конечно)
Прекрасный перевод! Интересно, можно ли перевести такое старое стихотворение, используя более современный язык без утраты оригинального смысла?
Хорошо передано всё заложенное, кроме, пожалуй, последней строфы, кмк
"Оставь меня"…
Здравствуйте, Александр
Ваше замечание совершенно справедливо, но
тут речь идет о технике перевода, основанной на внутренних схожестях,
а не внешнем подобии. Тут игра на том, что кокетка и есть отказ от любви.
Кокетка способна бросить лирического героя, "оставить" как в подлиннике
У меня, как переводчика нового поколения, есть необходимость уйти от ранее использованных вариантов.
Отсюда рифма "кокетка-детка".
Один перевод не лучше другого (если, конечно, речь идет о профессиональных версиях), лучше Гумилева перевести невозможно, зато можно найти вариации оригинала, на которые Гумилев не обратил внимание.
Спасибо!
Прекрасный перевод! Интересно, можно ли перевести такое старое стихотворение, используя…
Здравствуйте, Артем
Вы задаете очень непростой вопрос. Все переводчики нового поколения (по сравнению в данном случае с Гумилевым) ориентируются на современный язык, а не на язык эпохи Готье или даже Гумилева, который перевел все "Эмали и камеи". В этом смысле
и у меня "новый, современный" пласт языка, а не язык, скажем, Пушкина или Боратынского. Но так или иначе переводчик обязан сохранить информационное поле оригинала в новом формате. Возможно, вы говорите об осовременивании идей Готье, которые с современной точки зрения часто архаичны. Тогда можно говорить об адаптивном переводе или даже вольном. Но дело в том, что такие переводы имеют, как правило, очень ограниченное хождение. Это будет трюкачество.
Вот как-то так!
Игорь,
перевод, мне кажется, звучит, но есть моменты для отшлифовку:
- "плач" нельзя сравнивать с "жемчужинами рос" (слезами), это разные категории
- "виньетка, отвлекающая взгляд" и понимать язык поэзии - "как санскрит", это не совсем одно и то же, здесь перевод проигрывает оригиналу, хотя смысл и передан приблизительно верно.
- последняя строфа по смыслу вообще имеет общего с оригиналом, где сказано, что все очарование девушки - результат любви к ЛГ и не любви во "всем этим людям", но в миг, когда (и если) бы она покинула ЛГ, они бы стали бы превозносить ее сердце и ум.
Игорь,
перевод, мне кажется, звучит, но есть моменты для отшлифовку:
- "плач"…
Здравствуйте, Михаил
Крайне высоко ценю ваши замечание к моим переводам "из Готье"
и не только потому, что Вы знаете французский гораздо лучше меня,
(что я осознаю и побаиваюсь)
но и чрезвычайно тонко понимаете поэзию
Поэтому не скрывайте, как Вы относитесь к деталям в моих переводах
все замечания только на пользу
Предыщее стихотворение мне удалось с Вашей помощью заметно улучшить,
а вот с этим будут еще большие проблемы
Я осознаю, что "виньетка" сильно упрощает образ, а плач и жемчужины рос не одно и то же
Я конечно подумаю, но я уже долго думал, так как и раньше понимал слабость своих решений
Эти решения идут от структуры, взятой мною - нужны ведь 5 рифм на "детка"
Если слово "детка" убрать, то кто знает, не появятся ли более худшие проблемы
с другими пятью рифмами
То же и по последней строфе...
Огромное Вам спасибо за анализ!