Последние комментарии

Даша, искреннее спасибо!

Спасибо, Анатолий. Естественно, жизнь будет продолжаться и без нас, и даже после исчезновения человечества возможно где-то возникнет вновь. Но для тех, кого нет, это уже не может иметь значения. Я в таком случае всегда вспоминаю высказывание Шопенгауэра:
"Требовать бессмертия индивидуальности, это, собственно говоря, все равно, что желать бесконечного повторения одной и той же ошибки. Ибо, в сущности, индивидуальность – это своего рода ошибка, недосмотр, нечто такое, чему бы лучше не быть и отрешение от чего является настоящей целью жизни".

Мужская правда жизни логике поддаётся...

Всё циклично. Даже конец света - это начало. Чего? - пока не знаю...

Душа - инеем,

 Сердце вольное.

Очень больно,  это чувствуешь .

Драма.

Спасибо.

С уважением, Св.

Это ужасно. Неужели она одна сумела это сделать ? В голове не укладывается.

лучшим - путь в лучший мир, сложновато для песенного текста, согласен. да это и не перевод как таковой, скорей - адаптация. 

Как мне представляется, улица неспящих фонарей улица тихая и тревожить её покой подобным экспрессивом мне было даже как - то неловко. С другой стороны фонарям тоже не безразлично кому они светят. 

Спасибо, Миша.

Спасибо, Сергей.

Здравствуйте, Марина!
Что же происходит с ЛГ в гражданской лирике "В одной связке"?
Думаю, что всё куда менее драматично, нежели то, что иногда представляют на всеобщее обозрение другие авторы:
"Судьбы героев были неразрывно связаны, и они всегда и во всём по жизни шли рука об руку. Но однажды обстоятельства разлучили их, словно раскололи стальное звено.
Теперь герои стоят по разные стороны непреодолимых преград.

Она не может вернуться к тому, что было. И, кажется, он тоже этого не хочет.
Несмотря на их желания, судьба распорядилась иначе. Если бы мир был хоть немного тише, возможно, герои услышали бы призыв к примирению, исходящий из тьмы.

Но оковы прошлого слишком сильны, а раны глубоки. Они продолжают страдать, и неизвестно, какие ещё испытания их ждут в этой эпохе сражений.

Судьбы персонажей гражданской лирики были неразрывно связаны. Они вместе преодолевали трудности.
Но теперь сказки о братстве забываются. И они предают друг друга".
Марина!
Ваша лирика мне понятна!
С уважением, Александр Бочаров.

Да, похоже, концы света у все бывают разные))

Истинно. Конец у света длинный, затяжной. Он состоит из тысячи неприметных и лишь иногда весьма говорящих об этом событий. У нас в Самаре внучка убила, расчленила и развезла по мусорным полигонам своих деда и бабушку. Дед бывший мер этого города. Когда я узнал об этом, невольно подумалось, что этот случай и есть одна из минисоставляющих конца света. 

Олег,

По-моему, это очень удачный стих.

Почему-то я сначала полумал, что это написал другой автор в новом для него стиле...

Увы, некому задать вопрос: нужна ли последняя строфа, повторяющая в лоб основной смысл стихотворения?

Интересная идея, Александр, спасибо за нее@

Но перевод все же слабее оригинала, прошу прощения: в оригинале есть противопоставление героя в глазах окружающих  соседей (видимо, деревенских девушек) и реальности армии, а в переводе этого противопоставления нет...

На этот вопрос никто сейчас не ответит.

Ответ придёт сам, думаю ждать долго не  придётся.

Будет ли весна у ещё не живших ( не рождённых)?

Вопрос сегодня не праздный.

Порою дамы с божьей красотой

Грешат неимоверной пустотой.

Мужчина же при этом счастлив тот,

Кто ищет в них лишь правильных пустот.

Я плыву. Но к разным берегам.

То – само добро, то злюсь в припадке.

То скучает череп по рогам,

То зудят опухшие лопатки.

Если бы у грабель был в два раза

Толще и короче черенок -

Мужику бы навсегда и сразу

Грабли преподали бы урок.