Последние комментарии
Володя,
живописно и красиво, но в первом четверостишии я два раза "споткнулся": первая строчка кажется громоздкой и перекрученный, в сравнение с последующими, и образ в четвертой строчке непонятным ( тела - круглые как свет?)
Одет я ряшливо и взрачно
Хоть на работе, хоть в глиже.
Большой доумок и удачник.
Годяй, доучка я уже.
Всегда уклюжим я бываю.
Но тут взначай подумал я:
В стихе чего-то не хватает…
Хотя, дотёпа - суть моя .
Стихи – со здравием разлука.
Кто их придумал только, Боже?
Писать их – каторжная мука.
И не писать их – мука тоже.
Вижу, хорошо получилось, и приятно, что прислушиваетесь к стороннему мнению, Михаил)
Абсолютно реальный диалог с Зимой
Очень сильное, яркое и образное
По форме бесподобно
И звуки слышны даже
Здравствуйте, Олег
в подлиннике обнаруживается контраст между
первой строфой, базирующейся на образе
несчастной и гонимой лани
и второй, где рог - квинтэссенция мужественности,
не только способной защитить себя, но при случае и напасть
"доспех" в русской версии принадлежность бойца, рыцаря,
тогда "рог" что-то вроде рыцарского меча
Александр,
я учел ваши сомнения, спасибо))
Я ушел, а ветер с ладьей
Продолжали спор вдалеке,
Отражение облаков
Растворилось в бурной реке. (с)
Очень красивое
Спасибо, Олег!
За образ водопада - особый респект)
Очень хорошо!
Действительно, первые две строфы несколько слабее получились.
С уважением, Олег Мельников.
Подправил, спасибо!
Пока есть боль, есть и надежда...
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
Очень хорошее стихотворение! С легким дыханием!
С уважением, Олег Мельников.
Хороший перевод!
Последняя строчка второй строфы непонятна. Причем здесь доспех?
С уважением, Олег Мельников.
Есть опечатка, надо "охота".
С уважением, Олег Мельников.
Хорошо передан вкус времени!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо! Просматриваю, подбираю...
С уважением, Олег Мельников.
Так уже лучше! В стихах очень важен оригинальный авторский взгляд. Поэтому стандартных фраз, типа: "Деревья - просто загляденье", лучше избегать.
С уважением, Олег Мельников.