Последние комментарии
Света,
Чувства у вас хорошие и умение выстроить рассказ есть.
Но это не стихи, а зарифмованные сюжеты и рассуждения.
И соответственно, это не поэзия, а скорее пародия на неё.
Я о большинстве ваших стихов сейчас говорю.
Если вы хотите научиться писать, не пишите больше 8 строк,чтобы можно было что-то с этим сделать, довести до поэтического звучания и помочь вам понять, где оно начинается.
А так - бесполезный труд: вы ничему её научитесь, будете повторять одни и те же ошибки...
Михаил, спасибо! Редкое единодушие царит на сайте...)
Интересное!
желуди желаний
лежат в детских ладонях
и зовут в будущее
деревья из них выросшие
закрывают горизонт
и держат
своими корнями
Все тексты -поэтисеские, но в первом и третьем есть ещё эмпатия и сюжетные линии. И они мне понравились больше других))
Страшные времена были, если раз оступился, а как не оступится честному и эмоциональном человеку в таких ситуациях?
Не буду критиковать, просто отсмечу большую ценность такого правдивого описания эпохи и отдельного человека в ней.
Единственное: это не предательство, а донос...
Олег, большое спасибо за прочтение... Всего доброго!
Здравствуйте, Олег
Я всегда рад замечаниям, поскольку
прочтение "со стороны" часто обнаруживает скрытые неточности в тексте
Что касается слова "росстань", то у него есть и второе (переносное) тзначение
перен., поэт. ситуация, при которой приходится делать выбор ◆ А это было то событие, где большинство христиан отреклось от своей веры; это были те росстани, где огромное большинство пошло с христианским именем по языческой дороге и идёт до сих пор. Л. Н. Толстой, «Церковь и государство», 1891 г. [НКРЯ]
Замечание по строке "всем существом войдя в ее состав" принять проще. Рильке пишет, ihm schien, je mehr er las, er hätte ihren, то есть чем больше он читал, тем больше, как ему казалось обнаруживал сходство.
Наверное, фразу можно подработать поближе к оригиналу.
Спасибо!
Хорошие стихи! Но более других трогают первое и третье!
С уважением, Олег Мельников.
Перевод хороший, но есть замечания. В первой строфе четвертая строка не совсем удачно сформулирована. В последней строфе непонятна фраза "С ними росстань
вводила в лихорадку." Росстань - это скрещение или развилка дорог. Интуитивно понятно, что хотел сказать автор, но фразу надо бы сформулировать яснее.
С уважением, Олег Мельников.
Если оставить первую, вторую и последнюю строфы, то стихотворение будет звучать сильнее.
С уважением, Олег Мельников.
Интересно, у меня стихотворение распалось на два: в первом первые три и во втором - "Открой глаза". Вот это второе такое ощутимое, ощущаемое, что цепляет сразу. Но вообще стихотворение мастерски написано. При смежной рифмовке (аавв) сложно продолжать мысль первой строки, делая ее со второй единым предложением.
Для страстного романса длинновата строка, но страсть в ней очевидно глубока... Очень понравилось выражение "граница целованья". Спасибо, Михаил.
Изменила "просрочен" на "истёк", но я не стала бы называть это безграмотностью, потому что герой мой "сунул нос в холодильник" и данная конструкция про просрочен... поддерживает его бытовые действия, т.е. дополняет образ. Кстати, нейросеть допускает такое словосочетание.
Спасибо.
Спасибо за добрые слова, уважаемая Ирина
Ирина, большое спасибо! Всегда с вами! Лучших!
Впечатляющий перевод! С интересом и легко читается.
Врубель, редко кто не знает его картин.
Но вино, сифилис привели к прогресивному
параличу, слепоте и психическому расстройству.
Спасибо за стихотворение. Проходя практику в Третьяковской галерее, мы заслушивались своего преподавателя, как он рассказывал о Врубеле. Больше среди экскурсоводов таких , как Галкин, не попадались.
Мой не самый любимый, но почитаемый мною как единственный и неповторимый) И как мученик своего воображения, таланта - особенно.
Спасибо, Михаил! А у Врубеля словно Вселенная - часть его)
Как и все, собственно, художники.
С ув. В.М.