Последние комментарии

Увы, Мила, перевод делался аж когда-то со сборничка немецкоязычных экспрессионистов, утраченного мной около полувека назад, когда я и не думал о сохранении оригиналов.

А стихи и меня до сих пор будоражат.

Прости, Михаил, но Белавину, думаю, здесь делать нечего. Я лишь в юности чуть переводил с немецкого, английского + /с подстрочником/ с грузинского и какого-то среднеазиатского. Эти две публикации единственно что мне кажется интересным до сих пор. И рад, что не одинок в своём мнении.

Он тоже рядится в белые одежды:)) 

Спасибо большое за отзыв!

Ну, вот,  гендерные противоречия и непонятки налицо!)) Трудно с нами, женщинами!)))  Бедные вы, бедные, господа мужчины!)))

Саша, очень хотелось бы, чтобы здесь появились  оригиналы стихов на немецком. Я очень люблю сравнивать перевод и оригинал и смаковать  языковые эквиваленты. Иногда появляются изумительные переводческие находки.  А стихи очень занятные, на грани фола, очень специфическое вИдение мира. Спасибо, что показали нам!

Александр,  с удовольствием прочитала Ваши переводы, особенно понравилось первое и последнее стихотворение. Свежие интонации, образы.   А в целом - всё замечательно.

Нина Гаврилина.

Ощущение предсказания, предвидения...  Что-то такое витает в строчках... По крайней мере, так кажется ретроспективно... О подоплеке можно только догадываться...

Сердечное спасибо за понимание и добрые слова, Олег! Мир держится на вере в Бога. А Бог, как говорят святые отцы, Простое Существо. И Заповеди Блаженства тоже просты. 

Геннадий, благодарю Вас от души! Я не внесла это стихотворение в раздел религиозной лирики, поскольку мне просто хотелось обычного человеческого разговора.  Просто поделиться своими мыслями и переживаниями.  Но если Вы видите это стихотворение как религиозную лирику, то тем лучше и радостней! Мой поклон.

а мне, наоборот, гармония слышится - то, что всегда может оставаться с человеком и хранить его...

Миша, спасибо! Но, мне кажется, что это само собой разумеется: думать о читателе. Конечно, мы в поэзии  самовыражаемся,  но творим-то мы, в любом случае, для читателя. Поэтому, если на душе плохо, то совсем не обязательно писать такие стихи, чтобы читатель тоже взвыл. Ему своих проблем хватает. А вот радостью, теплом поделиться - как раз то, что нужно. Может, кто-то согреется, улыбнется, сам дальше тепло и улыбку понесет. Вот так я понимаю свою задачу.

Саша,

интересная, яркая поэзия с явным стремлением к парадоксу, неожиданному катарсису, меняющему всю картинку... !

Странно, что Игорь Белавин молчит, он же специалист по переводам  немецкоязычной литературы...

И вот у  гробовой доски

хочу прощай тебе сказать я,

а ты в ответ: "Прочти стихи!" -

И держишь крепко за запястья.

Спасибо, Олег!

)))

Мне кажется, это нам ежедневно напоминается и без моей помощи :)

Спасибо, Михаил!

Хорошо, Михаил, забыли.  И меня простите.

Нина Гаврилина.

Нина,

не знаю, что такого Вы прочитали между моих строчек, я как раз и написал, что рад, что Виктору повезло и он попал в счастливы й период.  Вообще, вероятно, брежневские времена были лучшним периодом советской истории, о котором многие вспоминают с ностальгией и благодарностью

Если Вы как-то по-другому поняли мои слова. прошу извинить за неточность выражения!

Да. Светлая щемящая печаль в предощущении неизбежного.

Убитый чачей и вином,

Раздавленный похмельным адом,
Хотел сказать: “Я в гастроном,"

Но только вымолвил: "Мне надо…”)

Вот и мне тогда было таково же.