Последние комментарии

Гена,

навреное, стоит давать тексты оригиналов тоже. Здесь, по одному твоему переводу, я немного теряюсь в тексте, он у меня вызывает вопросы, а ответов нет... Возможно, так и есть у автора.

Сомнительная констатация!
В моем понимании побеждает тот, кто не преумножив зла, сохранил мир в своей душе, хорошо понимая, что переубедить глупца, даже очень стараясь, невозможно, а нанести себе вред весьма легко... Для меня более убедителен воистину мудрый Св. Серафим Саровский, чем Владимир Соловьев...

"Спасись сам и вокруг тебя спасуться тысячи!"

Александр)

Это понятно, что идеальный перевод стихов невозможен в принципе.  Однако основная мысль сонета Маршаком сохранена и звучание строк перевода весьма благозвучно для русскоязычного читателя, что и сделало эти сонеты популярными. Действительно, вряд ли бы кто стал читать более точные но коряво звучащие переводы.

А мне такие переводы встречались...

С уважением, Олег Мельников.

Вася,

это прямо энциколелия грёз русского Ивана, завалившегося на печь современной цивилизации со всеми её возможными гаджетами...!

Спасибо  Вам: получил огромное удовольствие от этого чтения!

Да уж силы на исходе. Боюсь, хватит не на долго)

Юрий,

ещё Владимир Соловьев отмечал, что с древности на Руси побеждает в спорах тот, кто громче кричит... Видимо, потому что  многие молчат))

Спасибо, Рита!  Одена переводить не просто.  Но зато какое удовольствие, если получается :-)

Ой, подумаешь – узлом –

Ты меня хоть бей веслом –

Я глотать пивко умею

Даже в позе “танец зме́я”)

Спасибо, Маргарита!

Да, Михаил! Верные мысли! 
Порой диву даешься: казалось бы, умные свободолюбивые люди, а на поверку адепты жизни с приставкой "псевдо", как бы живущие, сеющие бред сивой кобылы по городам и весям...
Вот почему, едва заприметив "проповедников" истины, и идеологов, "правильно" любящих Родину, умолкая дистанцируюсь, при этом твердя чужую, но явно выстраданную сентенцию: "Прежде трижды подумай, и - промолчи!"  

Ага, тяжко приходится)

В Новый Год все врут и ждут,

что случится чудо,

но прожрут всё и пропьют,

как обычно, люди.

))

Сложный перевод, серьёзная работа!

Александр,

главное - чтобы за нас был Арбитр!

)))

завязать себя узлом?

в положении таком
не удобно, не красиво,

даже если выпьешь пива ... :-)

Наталья,

мастерский, интересный текст, и немного загадочный, как часть большого  полотна, о котором надо догадаться по небольшому его куску...

Загорелись лампочки в окне

только жалко ёлочку и мне ..

Спасибо!

Гоните бесов, гоните прочь,

пусть станет светлой святая ночь ...

Спасибо!