Последние комментарии
Спасибо! Да, это так. У Игоря было врожденное, интуитивное чувство, что наш мир является небольшой частью какой-то огромной и непостижимо сложной системы, которая стоит за самыми обыденными и привычными вещами... Об этом и его стихи.
С уважением, Олег Мельников.
А не было б загадки, то не было б стихов...
Спасибо за отклик!
С уважением, Олег Мельников.
Вот на сегодня гамлетовский вопрос: лицо выстраивать или то,что на нем отражается?
))
Очень грустно, Ирина, и в то же время (простите за пафос) возвышенно.
Я часто, глядя на братьев и сестёр наших меньших, вспоминаю песенку Высоцкого о переселении душ.
Рондо-капричиозо! :-)
Спасибо, большое, Рита! Мне тоже очень нравится сюжет.
Миша, спасибо! Во многих моих переводах есть отклонения от смысла оригиналов. Все они (отклонения) сделаны намеренно, хотя и по разным причинам. Есть переводы, в которых переводчик выступает технически грамотным толмачом. Без таких переводчиков не могут обойтись издатели переводной литературы. А есть (вольные) переводы, которые переводчики помещают в авторские сборники вместе со своими стихами, но не годятся для книг авторов оригиналов. Большинство моих переводов относятся ко второй категории. :-)
Миша, спасибо большое! Очень приятно читать такие слова о стихотворении!
Мила,
после первых 8 строк, мне кажется, идет развитие темы.
Эти первые строки, на мой взгляд, маленький шедевр!
Ира,
пронзительная история! Очень мудрая, яркая!
У меня в юности одна только мысль о глухих и глухонемых молодых парах вызывали почти физическую боль. Но однажды, наблюдая близко двоих таких молодоженов, совершенно счастливых, прямо излучаюших что-но непривычное и радующее, я осознал, что, возможно, они слышат больше нас.
Олег,
мне кажется, Игорь словно постоянно видел перед собой образ некой вечности, жизни, относительно вечной на земле, незначительными деталями которой мы являемся, пока живем.
Возможно, это было основной темой его стихов...
Гена,
спасибо Вам огромное, что ты нас балуешь такой замечательной поэзией - и в оригинале, и переводе!
У меня есть только 3 придирки к переводу. В оригинале:
1. Ева не "возлегла", а дословно - "раздвинула ноги"
2. Ева не "довела Змия до полусмерти", а вместе со Змеем "отдалась зову природы"
3. Ева не кричит "Насилуют!", а кричит "Опять начинается!
Это чуть-суть меняет смысл)))
Риточка, дык я и сама хожу и улыбаюсь! Сама написала - сама улыбаюсь! Такое вот поэтское самообслуживание!)) Спасибо за прочтение и улыбку!
Володя, благодарю от всей души!
На здоровье, Олег!)) Рада Вашей улыбке!
Да вот и мне они вспомнились, Саша! И так захотелось в эти игрушки поиграть!)) Поиграла всласть!))) Спасибо за участие!))
Нам нравится зимою лето,
а летом вспоминается зима ...
и так мне нравится загадка эта,
что попадаю в лабиринт сама ...
Спасибо, Олег!
Сюжет очарователен, и змею поделом досталось! :)
Какой-то ребяческий театр абсурда...
Спасибо за перевод!
С уважением, Олег Мельников.