Последние комментарии

Не сошли с ума ни я,  ни Бродский -

видно, нам ещё не повезло,

потому займусь любовью плотской

и зиме, и холоду назло.

Спасибо, Слава!

Прищуривались пращуры

и мы по их следам

глазами, вроде спящими,

любуемся на дам

Спасибо, Михаил!

Вы правы, у меня выражение "вскочить в седло"  слилось с "вскочить- броситься в стремена".

Я сейчас посмотрел в интернете, если ли ещё подобные фразы и нашёл у Майн Рида:

"Пока воины вставали, поднимали свои плащи и оружие, седлали лошадей, слуга привёл вождю коня, накинул на плечи молодого человека мантию и помог ему вскочить в стремя" - но, это может быть, и издержки перевода.

Я не совсем понял Ваше замечание о фразеологизмах; в стихе, действительно, много идиом, но почему они "ломаются"?..

Я скажу одну, с точки зрения читателя, кощунственную вещь. 

Стихи не надо понимать, их надо почувствовать.

Думаю, и в этом случае про венгров хорошо, но необязательно.

С ув. В.М.

Чур меня от пакостных исканий –
Я простой как цы́ган-конокрад.

Кто-то ловит кайф от Мураками,

Я и поллитрухе шибко рад.

Март придёт – дебелый как доярка –

Явит миру чувственную стать.

Да, февраль прошёл, увы, не ярко…

Ничего, есть время наверстать)

Простота и непосредственность привлекают в этой вещи...

С уважением, Олег Мельников.

Мелодичные строчки! Хотя для полного понимания требуются дополнительные пояснения (про венгров).

С уважением, Олег Мельников.

Ага, небу вообще всё пофиг. То, что для нас является Ужасным Мировым Злом, для него всего лишь рутина, рабочие моменты. А человек почему-то присвоил себе звание “Венец Творения Господа” и считает, что всё, несущее ему конец или просто неприятности – происки какого-нибудь Сатаны или ещё какого гада)

Небо знает, чем все кончится... И спокойно ждет...

С уважением, Олег Мельников.

Прекрасно написано!

о, женщины — вы смотрите на нас

а мы на вас прищуриваем глаз...))

Как ни грустно, возможно, и являемся... ))

Спасибо, Миша!

Очень милая пародия...))

Спасибо, Миша! не углядел.

Убрал вариант, который тебе больше нравится.

Оставил тот, который более нервный... ))

За "плюсом" гнался снеговик -

растаял в марте он,

а если б к минусу привык,

ушел бы в Арктику

))

Менухин восхищался игрой венгерских скрипачей и играл вместе с ними, не уступающими ему в виртуозности, не говоря уже о природной искренности исполнения.  

Володя,

понял, о чем ты! Извини за тормоз...))

Это интересный вопрос: что важнее для восприятия - цезура или смысловая связь?

У меня при чтении тут даже сомнения не возникло...

Конечно, есть разница между одиноким венгром-скрипачом и пианистом международного уровня, играющим Венгерскую рапсодию Листа...

Но одиночество звучит и там, и там))

Слава,

текст задвоился, убери, п-та, один из вариантов. 

Мне второй больше нравится - чисто визуально, и глаз меньше по строчкам прыгает))

Михаил,

понравился стих, хотя "бросать в стремена" - очень странный образ создается, если представить этот "бросок".

Увы, фразеологизмы в стихе часто "ломаются" из-за "никакой" образности...

Портреты, вожделения мужчин,

игра воображения и кисти,

подобны вы фантазиям в ночи,

которыми весь путь земной наш выстлан.

))