Последние комментарии
Зачиталась...Увлекло Слово стихов Ваших, Тамара!
Вот... "Литр" сразу нашли. А то, что это чосерова (королевская) строфа, никто и не заметил... ))
Тут всё немного по-другому. Люди верят, что они сами избирают власть, и она работает в их интересах, в интересах большинства. И позвонить в полицию, столкнувшись на дороге с лихачём-слаломистом, не считается зазорным, ведь его выкрутасы могут закончиться печально. Люди ощущают, что законы написаны в их интересах, и если кто-нибудь их нарушает, то сообщить об этом куда следует – это моральная обязанность порядочного человека. Тут понятие “стукач” в быту вообще отсутствует. Если в сообщении указана лживая информация, то это вещь предосудительная – донос, а если правдивая, то всё о’k)
Не мудрено, что, слушая Паганини, проросли такие поэтические строки, Миша.
Второй концерт этого гениального виртуоза-скрипача - настоящий шедевр, золотая классика!
Скрипка в квартире – порывисто, едко –
В уши впивалась – надрывно и о́стро…
Думала, тяжко вздыхая, соседка:
“Господи, как же достал этот Ойстрах!”)
Вот, опять сегодня я не
Поиграл на барабане:
Без бухла сходил с ума
На собрании АА.))
Было приятно обменяться мыслями по поводу...)))
Кое-что узнала для себя в ходе беседы. Спасибо Вам, Леонид!
Таких неравнодушных граждан у нас зовут стукачами...
в стенку стучали соседи: они не
любят игру мою на пианине,
скоро узнают они: если пьян,
целую ночь я стучу в барабан
))
Но спасибо за намек: убрал этот побочный смысл)
Скрипка в квартире, ночной и безмолвной,
Грустный мотив выводила неровно.
В стену стучали соседи: они не
Знали, что Миша теперь – Паганини…
Интресно, как полноценно звучит гласная в слове литр (литэр)
Интересные стихи и образы, про закланье и миндалевидные глазы - замечательно получилось!
Феликс,
очень сильный и правильный текст. Браво!
Но надо править кое-какие мелочи: "берет время" - не русский оборот, и есть лишние запятые...
Спасибо большое, Тамара!
Да, и дробь, и пули, и детонаторы, и смесевые взрывчатые вещества.
И к Солнцу!
Спасибо, Тамара! Старая моя творческая гипотеза и мечта, что простейшая житейская ситуация, любая может оказаться трагедийным поворотом, чреватым подлинным катарсисом, спустя много лет оправдалась. Наша жизнь весьма полога и малособытийна, как бы на нее ни смотреть, но это не значит, что мы выключены из истории своей страны, мира, и в этом я вижу мощнейший рычаг, позволяющий современному писателю писать без форсирования голоса, но на разрыв аорты.
Да, настоящий жизненный опыт выглядит именно таким образом...
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Олег! Раньше думал, что взрослея, человек переводит количество в качество, согласно батюшке Марксу))), а сейчас понимаю, что тут работает точка невозврата, когда расстаешься с прошлым не столько смеясь, сколько и с понимание, и с сопереживанием.
Ну ясен пень, Василий! Все имена от англо-саксов, а все слоны - от россиян.)))
Я, что называется, сам в шоке, это к любым переводам относится. Даже Киплинг или Марк Твен на самом деле были не совсем теми, кого мы так любим с детства.))
Дело в том, что вообще поэзия шире, чем язык. Однако поэзия конкретного автора врастает в язык намертво и редко удаётся высвободить корни, не повредив. Как однажды написал (про меня)) гениальный Миша Фельдман
new.antho.net/wp/jj30-mixail-feldman/
Красиво держишь свои стволы ты,
Однако сбиты у них прицелы –
Ну где ты видел, чтоб рифмы сыты,
И чтобы мысли при этом целы?
Я обычно «пересаживаю» поэта на нашу почву, «нашу»- в смысле не только места (языка)), но и времени. Т е выходит даже не пересказ, а «из…». Вот редкая попытка близкого перевода:
Каммингс, 2020:
Buffalo Bill ’s
defunct
who used to
ride a watersmooth-silver
stallion
and break onetwothreefourfive
pigeonsjustlikethat Jesus
he was a handsome man
and what i want to know is
how do you like your blue-eyed boy
Mister Death
Перевод:
Буффало Билл вот ведь
не делают
таких больше
прыгал на лоснящегося серебром
скакуна и
раздватричетырепятьпух-пух-пух
голубейвклочки
красавчег прости Господи
живо интересуюсь
как Вы там его голубоглазого любите
Мистер Смерть
Ага, имя Феликс – от знакомого всем россиянам слова “феличита”. А “Ицхак” – от англо-саксонского “Исаак” – после того, как Ньютону на голову яблоко сверзилось)