Последние комментарии

Не вижу эксперимента.  Вижу спокойную философскую лирику.  С удовольствием,  ГК

По бошьшому счёту всем на всех наплевать. 

Спасибо Вам, Александр.  К сожалению, лис - не ностальгия, а настоящее и будущее. 

Хищник уже пришёл, Даша.  Спасибо Вам.

Спасибо за отклик , Саша! Фото есть. Персонифицированное, правда...

Александр, спасибо Вам за понимание и добрые слова!
С уважением,

Марина.

Вкусный коктейль получился) Сколько замечательных находок!

Сравнение очень удачное, во многом похожее

И финал хорош, допущу, что стихотворение, как это часто бывает, создавалось с конца

очень лиричная философия 

"с достоинством спокойным" написано

очень понравилось

Ожидаемая прелесть)

Ещё бы картинку сюда ;-)

Ощутимо, звучно

Прекрасное

Интересное наблюдение, чисто поэтическое

Замечательно

Живописно, красочно изображено

Ставлю плюсик

Спасибо, Олег

Хорошо. Созвучно многим из нас.

Да, третье стихотворение самое поэтичное. Первое стихотворение несколько банальное, второе несколько вульгарно звучит... Но это на совести ГГ...

С уважением, Олег Мельников.

Здравствуйте, уважаемая Ирина

Я всегда с удовольствием реагирую на замечания

Эти замечания помогают посмотреть на перевод со стороны

независимого эксперта

Так что не Вы не можете "ошибаться", так как эксперт и обязан смотреть со своей позиции

Другое дело, что Вам, как специалисту в области перевода, я могу пояснить принцип, которым руководствовался в данном случае

У Гейне все основано на иронии, возникающей при явном несоответствии между речью поэта и романтической ситуацией. Тут я применяю адаптивный метод, характерной особенностью которого является приближение стилистики перевода к современности (к читателю перевода). Верно ли такое решение?  Мне как раз хотелось не повторять предшественников, которых довольно много.

Спасибо!!!

Здравствуйте, Игорь! 

Мне больше всего понравился третий перевод. Во втором немного смутила фраза "дева сделала ноги". Но я могу ошибаться.