Последние комментарии
1, 4, 5, 12 - спасибо автору!
"...Кубарем несутся
мимо острова..." - хорошо передан образ бурлящих перекатов. Стремительность потока описана отлично.
Мягкое, доброе, тёплое...) Так и хочется укутаться в это летне-счастливое одеяло))
Спасибо, Владимир
"древних мифов мета", согласен, отчасти заумно (архаично)
нужна бы замена авторского образа, но пока найти что-то путное не удается
поначалу у меня было "древних знаний мета" но это уж вовсе непонтно
Буду думать!
У Готье очень красиво
Поработаем)) Спасибо. за советы!
Готье пишет, что его Афродита-облако родилась из воздуха
как в прошлом Афродита родилась из морской пены
то есть, "из воздушных масс" это буквальный перевод
Другое дело, что на русском такое выражение носит оттенок
канцелярщины, связанный с прогнозом погоды
Переделать будет крайне сложно
Но я всегда рад замечаниям, даю слово
подумать
Спасибо на добром слове, Михаил
Для меня Готье - эксперимент, возможно, долгожданный
Рад, что Вы, как знаток французского, принимаете эти мои попытки
Ну и рад замечаниям, поскольку всегда считал, что без работы с редактором
перевод не может достичь нужного уровня
Да еще с таким, как Вы, Михаил!
Так и сделаю))
Всё принято и понято.
Замечательно!
Да, мне тоже вторая показалась наиболее удачной)
Отлично!
Годы прошли, да похвастаться нечем.
Те же дожди, те же зимы и зной.
Прожита жизнь, но все тот же кузнечик
пляшет и кружится передо мной.
Окуджава
Очень хорошо! "Мета мифов" - вполне нормально, хотя может быть несколько архаично. Насчёт "воздушных масс" - мне кажется, это отзвук влияния Пастернака.
Интересно. По сути, это продолжение тех же проблем, что и в "Солярисе". Но насчёт замечания Олега - действительно, андроиды здесь несколько "очеловечены", зачем бы им эти дискуссии, да и сам полёт в Космос. Ведь ИИ не может задаваться человеческими вопросами о цели и смысле.
Если ещё глубже - меня всегда занимал вопрос, возможны ли в реальности "Ф-зомби" (существа, во всём подобные человеку, но не имеющие субъективности, сознания). И почему вообще человек обладает сознанием? Что это - "бесплатное приложение" к биокомпьютеру мозга (??)
Интересно было читать, спасибо)
Вторая часть самая поэтичная, хотя последняя ее строчка вызывает сомнения...
С уважением, Олег Мельников.
Хороший перевод!
Фраза "воздушных масс" звучит не совсем поэтично...
С уважением, Олег Мельников.
Осень как часть жизни...
С уважением, Олег Мельников.
Игорь,
Мне кажется у вас с Готье есть какая- то связь. Ваши переводы удивительно хорошо передают его поэзию, хотя это очень трудно и по смысловым ассоциациям и по особенностям языка и стихосложения. Не могу не восхититься вашим результатом!
Но есть и что можно и нужно почистить:
- царапает переход в прошедшее и возврат в настоящее, этот грамматические "нырок" лучше убрать.
- не понятно, что такое "мета мифов"
- красота, по смыслу и по существу - не "дым бесплотный" , а проходит со временем как "дым бесплотный". Эта разница не в словах, а в принципиальных смыслах
- сонм лепестков - нет образа, грамматическая абстракция
В данном случае андроиды ведут себя нелогично. Зачем им все эти формальности...))
С уважением, Олег Мельников.
Лучше прогнать Афину и подружиться с Эвтерпой!
Между прочим, увлечение раздачей "справедливых" мнений погубило немало талантов....