Последние комментарии
Ответ крайне простой, Сергей:
мне нужна была корректная по смыслу рифма к слову "тиха".
все пошло от "поступи сумерек"
Спасибо!
Все-таки, перевод - это искусство возможного, Сергей.
Хотя я чрезвычайно внимательно прислушиваюсь к замечаниям,
но детали можно и нужно править, а концепцию крайне сложно.
Концепция и пошла от того, что варианты "в комнате больного"
исчерпаны другими переводчиками. Что-то у них лучше,
что-то у меня. Переводы Рильке - крайне конкурентная среда.
Рад Вашему вниманию, Сергей, и не стесняйтесь в замечаниях
Спасибо, Ирина!
Понравилось. Только начало у Вас пугающим получилось. "Мы - у одра".
Ведь Рильке сравнивает осенний теплый воздух с воздухом в "комнате смерти", не более того, хотя подтекст понятен.
Последние две строки очень изящно переведены! В целом - здОрово, конечно!
Замечательно передано настроение стихотворения!
Спасибо Олег. Точно сказано про дух времени, когда отрицательное и положительное было перемешано. Были эмоции, злоба и доброта, воровство и бескорыстность. И сейчас ненависть и отторжение берёт верх над всем.
Но любят и тех и других и третьих, и не любят тоже не взирая на ранги, просто не сошлись характерами. Наверно стих об этом.
Да, когда в детстве старшее поколение произносило тосты за мир, мы не понимали до конца все их значение...
Только совпали ли эти имена с прежними?
Очень хороший стих! О том, что существует и без имени, но неузнаваемо без него...
Остается надеяться, что наша вселенная с ее разумной жизнью имеют какой-то высший конечный смысл... Иначе стоило ли городить весь этот огород...
С уважением, Олег Мельников.
Теплые строчки!
С уважением, Олег Мельников.
Хорошо передан дух времени!
С уважением, Олег Мельников.
Андрей,
точно, да и вообще простые человеческие правила - гораздо важнее всех социальных идей и лозунгов))
Игорь,,
Ага, есть люди, есть человеки, а есть людишки. Кто каким уродился и кто каким стал...
Интересный стих!
))
Аминь!
Огромный заряд доброты)
Вся наша жизнь - большая поэма. Хотя, как выясняется, слишком торопливая.
Замечательно!
Миша, это я что-то перемудрил:))) Как раз у автора всё правильно - на ощупь... Временное помутнение случилось, прошу прощения :)
Cпасибо! Собака сама вписалась, без спроса. :)