Последние комментарии
Ага... В пору осенней сырости самое время посидеть у потрескивающих поленьев... Хорошо передано настроение осени, Владимир!
Хорошее стихотворение, Миша! Посмотри, вот здесь царапает.
"Мы просто жили. Все.. И даже
сомнений не было ещё,
что каждый, с возрастом, уважен,
оценён будет и прощён"
По ритмике от ударного ё лучше избавиться, чтобы читалось "оцéнен будет и прощён".
И последние две строки...
"И ты меня тогда любила
всей силой тела и души."
Здесь и по смыслу, и по рифмовке лучше говорить не об одностронней любви, а о взаимной. Как думаешь?
Ну, типа...
Опорой мы друг другу были -
горсть искр во мгле советской лжи.
И как же мы тогда любили
всей силой тела и души.
Что ж, топором и церкви, и дома рубили. И сама по себе работа топором - заряжает энергией и радостью - хоть колка дров, хоть складывание сруба...
А в переносном значении... переносные значения,часто обманчивы.
Зато энергия здесь сильная, свободная, большая, чем обычно у вас в стихе. Это, видимо, влияние топора))
Я бы оставил в публикации только последние 2 строфы...
Спасибо. Рад оценке и комментарию.
С Рильке вот какая штука. Опытный сторонний взгляд
воспринимает текст иначе, чем живой и текучий
взгляд переводчика.
Тут дело в том, чтобы второстепенное не затеняло главное.
Поэтому мне крайне важны замечания по тексту перевода
в равнении с оригиналом.
Что касается самого Рильке, то у него очень изменчивые настроения
у него библейское и христианское запросто соседствует с агностицизмом
или даже с атеизмом
Ваш И.Б.
очень впечатлило, Игорь!
))
Интересное стихотворение, понятное, но тут какое-то противоречие у автора, по-моему, есть с библейским учением, смысл которого - жить для других...
Сильные чувство наполняет стихотворение!
Сильное стихотворение...
И спорное.
))
Спасибо, Ирина!
))
Олег,спасибо!
Это не напыщенность, а реальность того времени: двое моих друзей не пережили рубежа 24 лет, практически все мы так или иначе попали под раздачу милиции, психбольниц, наркотиков. Я спасся каким-то чудом. Возможно, этого бы не произошло без моей первой жены, которой и посвящено это стихотворение.Некоторое время я жил со своими товарищами в квартире моего папы (пока он работал на Сахалине), в Лосинке. Мы занимались живописью, писали стихи и рассказы, верили в свое будущее...
В стихотворении нет ни единой фальшивой ноты))
Наверное, поэту дано временами заглядывать туда, "В пространство, недоступное для взгляда"... Замечательное стихотворение!
Очень понравились стихи, а две крайние строчки особенно! Не увидела в них никакой напыщенности)
Один философ сидит на шее другого... Картина! ))
С уважением, Олег Мельников.
Первые две строфы очень хороши! Последняя звучит несколько напыщенно-пафосно... )
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Михаил!
Эпикриз — не каприз.
Звёзды падают вниз.
Загадаю мечту
и диагноз прочту.