Последние комментарии

Всё может быть, Михаил.

Спасибо!

Да, я,тоже сторонник перевода поэзии и передаваемых её смыслов, а не формальностей текста и образов))

Нет, нам - никому!-  не представить всех возможностей, смыслов, форм, целей и идей, существующих на Земле!

А может, наоборот, болен весь остальной мир?

Да, это отдельный вопрос: кто или что и кого или что переворачивает!?

Захватывающий "разбор" ординарного речевого оборота))

Вы затронули очень глубокий вопрос, Михаил

Все споры вокруг переводов и ведутся по линии разграничения

между духом и буквой перевода. Сторонники "буквы", буквалисты,

жизнь готовы отдать за содержательность без поэзии

я же предпочитаю путь Пастернака, усеянный колдобинами потерь

в сходствах между переводом и оригиналом

Это имя для меня открытие...

Свет над бездной и тайной деторождения...

Мне кажется,что любой удачный перевод - отчасти интерпретация. Ведь главная задача- не подстрочник, а "подсознанник" национальной культуры, передаваемый словами))

Да, именно так проходит жизнь - в общении с попутчиками))

Слава, 

хорошо передано определённое состояние, хотя технически такое количество падежных или глагольных похожих словоформ в рифмах  мне не показалось удачным приёмом.

Мне всегда интересно говорить с умными, творческими людьми

совсем не обязательно при этом приходить к согласию

С Алисовым мы беседуем о современной поэзии

вот уже лет 5-6 а к согласию так и не пришли

Сразу оговорюсь, что не претендую на окончательные ответы

не так давно я прошерстил Инет в поисках свежих имен

у меня в базе (в компе) около тысячи интересных авторов

дальше я запоминать в базе никого не стал, так как цифра

выросла бы многократно. Ну а 5-6 это цифра условная

Другой вопрос, что есть "интересный автор", у Шарыгина

взгляд на мир таков, что 1-2 человека из близкого ему круга это да

а остальные фи

Я так не мыслю

Вот ведь, плагиаторы бессовестные!..)

Да, я и сам хорош!.. Не запатентовал вовремя такое оригинальное словосочетание...)

 Вино "Золотая Осень", белое полусладкое 9-11%,  Кубанский ВКК :)))  Если прозаично подойти.. 

Владимир :))) 

По краям же окон - паутинки.

Вот, какие повсюду картинки!

Текст несколько сюрреалистический. Автор видит себя самого со стороны, удаляющимся от наблюдателя. И это изображение готово дробиться и повторяться во времени и пространстве.

Чтобы вдруг не разболеться

принимай пирамидон.

А от внешнего ожога

применяется ля-ля.!..)

Спасибо, Олег! 

Спасибо, Михаил. Ага, почему-то путешествие в поезде располагает к доверительным беседам.