Последние комментарии
Великолепный финал стихотворения. Олег, поклон брату за поэзию !
Хорошо, Юрий, по-садовски...))) ! Вы строку не правили после замечания Олега?
Я не споткнулась при чтении на слове " такой" - всё выдержано, как и
должно быть при трёхстопном анапесте
Спасибо, Тома!
))
сделать безразмерной рожу))
А если текст внимательнее прочитать, то ничего вообще не нужно будет делать!))
Точно... Они были первыми!..
Или одними из тех - самых первых, которые затем двинутся по этому пути!
Да. Но нет... Ну разве что "ливень боли"...
Однако, покумекаю...
Спасибо, Олег!
Да, первые чувства всегда самые яркие и незабвенные...
Просто и душевно!
С уважением, Олег Мельников.
С уважением, Олег Мельников.
Просто очень узкая специализация! )
С уважением, Олег Мельников.
Не туда дед попал, Петровну вместе с пирогом жарят в другом месте... )
С уважением, Олег Мельников.
Благодарю вас, Олег!
Хорошие стихи! Особенно первое понравилось своим авторским видением мира.
С уважением, Олег Мельников.
Понравилось последнее стихотворение. Но во второй строчке есть ритмическй сбой. Здесь слово "такой" , приходится читать как "тАкой", чтобы не выпасть из ритма.
С уважением, Олег Мельников.
Да, Игорь постоянно всматривался и вслушивался в окружающий мир, стремясь почувствовать тайные его течения и отразить это все словами...
Спасибо!
С уважением, Олег Мельников.
Это стихотворение было написано в девяностые годы...
Спасибо!
С уважением, Олег Мельников.
Глубоко заглянул, Миша - оригинальное осмысление жизни, её метафорический срез.
Интересное движение поэтической мысли!.
Спасибо, Михаил
и спасибо, в особенности, за анализ
мне всегда нужны замечания, я часто правлю по этим
подсказкам
но у Рильке (правда, удалось ли это передать, вопрос) стихи очень плотные
Рильке под аналогом "определяя судьбу" играет словами
тут слово "судьба", с одной стороны - это судьба стареющей женщина
то есть, запах затхлый, старчески-противный
а судьба парфюма любви (духов, купленных 50 лет назад)
это потерять запах, выдохнуться
ясно, что читатель может сломать голову, догадываясь, о чем речь
Интересно, две женщины в одной, живущие рядом...
Отменный сюжет для стихотворения))
PS
Перевод трогательный и яркий!
Кроме вот этой части:
Запах идет из комода,
определяя судьбу
парфюма любви, который
был связан с ней – и весной.
"Судьба парфюма любви" - громоздко (два определения существительными подряд!) и по стилистике, и по смыслу.
И "запах идет" - очень прозаично, занижено по отношению к теме, на мой вкус.
Смыл предложения "который был связан с ней и - весной" - не сразу открывается читателю (что этот тот запах, который сопровождал ее в ее юности).
Мне кажется, если подправить - исключительно удачный перевод получился бы!
Мой прекрасный мир - иллюзия или реальность?
Фантазия или данность?
Есть ли разница, если счастье
оказывается его частью?
))