Последние комментарии
Недавно рассматривали фотографии десятилетней давности. Сестра говорит, как мы хорошо жили тогда, как весело, раскованно, и казалось, что жизнь будет только лучше, ан нет. Вот там жизнь осталась лучшей, на тех кадрах.
Близким мне показался ваш стих, Михаил .
Узнавать неузнанное, познавать непознанное, но всё это — только сам, только — через себя...
Спасибо, Михаил!
Да, Олег, и в этом тоже: узнавать и мучиться.
Спасибо!
неузнанное или непознанное?
уже поняв, что мир непредсказуем,
хотя, как хочешь, может быть толкуем,
пытаюсь все ж его я разгадать...
И получаю дулю в нос опять
))
Возможно, тогда не было никакого развития в мире и в душе.
Слова есть разные, выбор между ними, вероятно, и является смыслом жизни.
Спасибо ха хорошее пожелание, почти тост))
Благодарю, Олег, поправила:)
А может быть в этом основной смысл жизни...
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо на Добром Слове!
Теплое стихотворение!
С уважением, Олег Мельников.
Оригинальное сочетание образов! )
Во второй строчке фраза "твоя пусть рука", неудобопроизносима.
С уважением, Олег Мельников.
Благодарю, Михаил!
Спасибо, Сергей
у Вас очень верные и точные замечания по тексту
для меня замечания (умные) это крайне важный момент
в понимании собственного взгляда на перевод
способ понять, где могут быть "зазоры" между
оригиналом и концепцией перевода
еще раз спасибо
Глубоко и изящно о взаимосвязи между жизнью и смертью. Отличный перевод.
Потому-то Рильке и велик
что шире наших представлений о мире
и его обитателях
Спасибо, Михаил!
Здравствуйте, Сергей!
Рильке не определяет с некой константой,
что имеет в виду
Зверь или "зверь", честно говоря, не знаю
мне пока кажется, что мифологическое "Зверь"
более яркое, что ли
почему мне так кажется, точно сказать не берусь
Но запомню Ваше замечание, оно по делу
Вы счастливый человек, раз другие бездны вам хоть на минуты не открылась - которые даже начитать перечислять не хочется, чтобы не потревожить...
))
Игорь, а может лучше "зверь" со строчной написать? Мне кажется, Рильке не имел в виду Дьявола... А говорил про животную страсть... Нет? Перевод классный.
Совсем не знакомые русской традиции чувства и смыслы!
Но ты – уста, которыми глаголем,
при том не важно - вольно или невольно,
вещая нам, творя слова молитв,
пребудь в веках и нас прославь, пиит.
))
Спасибо, Сергей,
ага, опечатку поправил,
а требовать от метафоры, чтобы она идеально отвечала бытовой логике - мне кажется, не совсем правильно.
))
Трогательные посвящения... Нежные слова спутнице! Легко читается.
"А может, это и есть счастье -
Нанизанное на грусть?.."
Замечательная любовная лирика!