Последние комментарии
У Рильке сумерки проходят тихим шагом мимо (vorbei). Я считаю в русском языке "проходить мимо" и "проходить стороной" равнозначными действиями, по крайней мере, очень близкими по смыслу. И мимо сумерки тоже ведь идут не относительно города. А Вы думаете иначе?
Красивая зарисовка.
..."рядов" описка, Сергей!
А вот еще интересный вариант
Я в старом доме. Предо мной,
Раскинувшись как на ладони,
В вечерней дымке тихо тонет
Вся Прага, город золотой.
(Галина Бройер)
Все замечательно, кроме "город золотой"
вроде бы "злата Прага", но это не лексика Рильке
да, "верха" я бы сам заменил... но увы вряд ли выйдет
можно еще, конечно, потратить месячишко-два на поиски
но где гарантия?
у Вас все здорово, кроме "проходят тихо стороной"
у Рильке этого нет, да и с чего бы им сторониться города? Сумеркам-то?
А разговор получился славный!
Я уже говорил, что перевод искусство возможного
вот для примера
Я в старом доме; тишина.
Всю целиком, как на ладони,
я вижу Прагу в медальоне
распахнутого вдаль окна.
(Б. Марковский)
Я в старом доме. Из окна,
как на ладони, видно Прагу;
идет, не прибавляя шагу,
в вечерний город тишина.
(Ирина Бараль)
У каждого перевода свои преимущества и свои недостатки
но, бесспорно, Вам спасибо за горячий интерес к этим стихам
Да, конечно, я со своей колокольни, без знакомства с другими переводами... Извините:)
Хотя, избежать фразеологизма - как на ладони - не проблема.
Игорь, а Вам самому-то нравятся "старинные верха"?
Если бы все было так просто, Сергей...
Лирический герой живет в мансарде,
именно потому перед ним Прага "как на ладони"
как на ладони - буквальный перевод оригинала,
естественно, первые переводчики эту возможность использовали
так что вторая Ваша строфа (вариант) почти дословно повторяет чужой перевод
увы, это плагиат
опять же скажу, что я делаю свой вариант не потому, что мне не нравятся старые переводы
тот же Марковский
а просто нет выхода,так как я со временем собираюсь доперевести "Жертвы ларам"
то же и с поздним Рильке, которого у меня на хорошую книгу
пасибо, Сергей!
Как сказал поэт, времена не выбирают, в них живут и умирают...
А люди? Люди, да, они такие какие были, какие есть... И со своим юродством, и со своей наивностью, и с непонятно откуда взявшейся "святой простотой" ...
Близкие мне строки...
А если...
Простор. Старинные дома,
в одном из них моя обитель;
мне видно все, я – пражский житель;
и поступь сумерек нема.
:)
Или..
Я в старом доме. Предо мной
лежит как на ладони Прага;
и сумерки неспешным шагом
проходят тихо стороной.
Или что-то подобное... Мне кажется, попытки уйти от "старинных верхов" можно продолжить.
Ответ крайне простой, Сергей:
мне нужна была корректная по смыслу рифма к слову "тиха".
все пошло от "поступи сумерек"
Спасибо!
Все-таки, перевод - это искусство возможного, Сергей.
Хотя я чрезвычайно внимательно прислушиваюсь к замечаниям,
но детали можно и нужно править, а концепцию крайне сложно.
Концепция и пошла от того, что варианты "в комнате больного"
исчерпаны другими переводчиками. Что-то у них лучше,
что-то у меня. Переводы Рильке - крайне конкурентная среда.
Рад Вашему вниманию, Сергей, и не стесняйтесь в замечаниях
Спасибо, Ирина!
Понравилось. Только начало у Вас пугающим получилось. "Мы - у одра".
Ведь Рильке сравнивает осенний теплый воздух с воздухом в "комнате смерти", не более того, хотя подтекст понятен.
Последние две строки очень изящно переведены! В целом - здОрово, конечно!
Замечательно передано настроение стихотворения!
Спасибо Олег. Точно сказано про дух времени, когда отрицательное и положительное было перемешано. Были эмоции, злоба и доброта, воровство и бескорыстность. И сейчас ненависть и отторжение берёт верх над всем.
Но любят и тех и других и третьих, и не любят тоже не взирая на ранги, просто не сошлись характерами. Наверно стих об этом.
Да, когда в детстве старшее поколение произносило тосты за мир, мы не понимали до конца все их значение...
Только совпали ли эти имена с прежними?
Очень хороший стих! О том, что существует и без имени, но неузнаваемо без него...
Остается надеяться, что наша вселенная с ее разумной жизнью имеют какой-то высший конечный смысл... Иначе стоило ли городить весь этот огород...
С уважением, Олег Мельников.
Теплые строчки!
С уважением, Олег Мельников.