Последние комментарии
Михаил, вот как прочитала, в таком виде и скопировала сюда. Я совсем не знала Феликса. Думаю, ситуация прояснится, если что-то выясню, напишу.
Спасибо, Михаил!
Можно ли узнать об этом и как поточнее? Бывали случаи, когда такие сообщения оказывались ложными...
не хочется верить...
Феликс был уверен, что его болезнь затяжная...
Изящно!
))
Что увидишь в этакую скважину? -
Вроде ничего и - мир души,
Что воображением наряженный
Украшает скучный быт глуши
))
Интересно, что у этого предновогоднего (или предрожденственского) настроения в русской (точнее - европейской) литературе многовековая традиция
Володя,
Спасибо за интересную цитату)
Верлибры - удовольствие переводить, можно подбирать слова, максимально близкие к оригиналу, не думая о рифме. Рифма - почти непреодилимая преграда, потому что система рифмовок и требований к языку в стихе у нас разная. Например, во французском нет отрицательного отношения к глагольным рифмам или использованию большого количества местоимений (это уже не о рифме). И совсем другая мелодия строк...
Владимир, спасибо за цитату! "Солярис" люблю.
Так оно и бывает...)))
"Ты думаешь о каком-то эволюционирующем Боге, который развивается во времени и растёт, возносясь на всё более высокий уровень могущества, дорастая до сознания своего бессилия! Этот твой Бог — существо, для которого его божественность стала безвыходным положением; поняв это, Бог впал в отчаяние. Но ведь отчаявшийся Бог — это же человек, дорогой мой!"
Станислав Лем "Солярис"
Французский язык я не знаю, но интересно. Вспомнилось:
В шар земной упираясь ногами,
Солнца шар я держу на руках.
Так стою, меж двумя шарами —
Солнечным и земным.
Э.Межелайтис
Вот такое сообщение я прочитала вчера:
Петр Межурицкий на ФБ написал, что не стало Феликса Гойхмана... Светлая память...
Алекс Трудлер 26.12.2023 12:46 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тем более казался он убогим))
Хотелось соответствовать настроению. Хотя корпоративы не люблю с детства.
Спасибо, Михаил.
Спасибо, Миша!
Замечательно, Володя!
Ага, иногда под влиянием маски или момента (что тоже своего рода маска) люди такое вытворяют....
Настоящая предновогодняя миниатюра!
Спасибо, Олег!
Олег, с точностью до наоборот! Тети и дяди относятся к взрослым читателям. -)
Сдается мне, что вы дальше 1-ой строфы не продрались, застряли на классификации участников слушаний. -))
С Новогодьем! Пусть 24-ый расставит все точки над "i", заинтересованные читатели расставят знаки препинания, а вы успешно завершите классификацию субъектов! -)))
Приветствую, Александр! С наступающим на нас Новым годом! Потери огромные, но год 24-ый от начала века обещал прорвать окружение и вывести всех на чистую воду. -))
Ваше ревнивое отношение к братьям нашим меньшим достойно всяческого поощрения.
Не сочтите за труд читать последнюю строчку 1-ой строфы в такой редакции: "Даже Вам и кошакам!" -))