Последние комментарии
Ира,
Ага, нормальный вариант!
Но в оригинале - более точная рифма находится внутри строки, где-то на втором слове, (hyper-fier-terre-germe) а в окончании строк - созвучия.
И "скиния" - книжное, малоизвестных слово.
Но, возможно, на русском языке ваш вариант будет звучать лучше))
Кстати, дополнительная сложность: луковица без определения цветка отсылает к луку, в русском языке нет нейтрального слова для,определения родового понятия, как есть во-французском (bulbe)
Михаил, осмелюсь предложить свой вариант перевода. Хотелось приблизиться к оригиналу по звучанию, но пришлось обойти слово "луковица".
Она в ларьке и в магазине
горда изгибом линий.
Под землёй она - лишь скиния,
где крепнет и растёт зародыш.
Гробнице противоположна.
Спасибо большое, Михаил!
Игорь, спасибо)
И вас со всеми прошедшими праздникамиС со Старым Новым Годом!
Здоровья и мира!
Интересная работа со словом и со смыслами!
))
Этот замечательный тест практически невозможно перевести равноценно, из-за того что
- французские слова короче русских
- строчи оригинала коротки, а сам текст - всего пять строк
- мне не удалось найти в русском языке эквивалента одному из ключевых слов (galbe)
- внутренние рифмы и созвучия расположены непривычно для русского уха
- французский язык не имеет редукций гласных и звучит иначе
Поэтому прощу простить мне мою несовершенную работу.
Если у кого будут идеи, как улучшить перевод, - милости прошу!
Спасибо! Да, такого рода ощущения формируются в детстве и всю жизнь волнуют душу обещанием непонятного счастья...
С уважением, Олег Мельников.
Так, чтоб зубы полетели,
Обагрив колючий снег.
Скоморох на самом деле
Запрещённый человек.
Спасибо, Ирина!
Хорошо получилось и очень кинематографично, хотя и написано красиво. Поиски себя и своего мира в мире и в себе.
С этим полностью согласна. Посмотрела на своего ЛГ под несколько иным ракурсом. Благодарю, Михаил!
"Как глухой Бетховен, расслышавший утро кожей, он рассветом дышит," – не каждый так умеет; значит, он уже не безучастный, а созерцательный.
У В.Гюго в "Отверженных" хорошо сказано:
"Не пытаясь постичь непостижимое, он созерцал его".
Благодарю вас, Сергей!
Старый Новый...
Новый Старый...
Новогодний ералаш.
Этот праздник небывалый
коренной, российский, наш.
Спасибо, Сергей, и со Старым Новым!
Серёжа, так и порешим, что резьба была сбита, и тогда отрывок в тексте будет читаться в таком виде:
"Очередные попытки плавно вписаться в поворот не увенчались успехом; подергивание взад-вперёд основательно расшатало конструкцию крепления колымаги.
Сбитая гайка, закрученная на половину оборота слетела с сорванной резьбы у ступицы и шлёпнулась на обочину; бык резко дёрнулся в упряжке, затем рванул вперёд: край кузова моментально плюхнулся с рамы, опрокинувшись на бок. Тяговые ремни сбруи совсем ослабли и распустились так, что оглобли с грохотом упали под копыта; ярмо одним краем завалилось вниз".
Вроде бы неплохо получилось!
Сергей, благодарю Вас за эффективную работу и за конструктивное решение технической стороны вопроса в опубликованном тексте.
Рад общению с Вами!
С уважением, Александр Бочаров.
Здравствуйте, Владимир!
Как это часто бывает, Владимир, в запарке творческого дня, а именно сегодня с раннего утра разговаривал по телефону с одним из авторов документально-исторической книги о моей малой Родине.
Затем почти весь день общался в интернете со старым товарищем, решали некоторые проблемы творческого труда.
Ну да ладно плакаться на нехватку свободного времени!
Для хорошего человека у меня всегда найдется и время, и желание пообщаться!
Владимир, Вы правильно подметили, что слово "горельник" местное по значению и по смыслу и относится к так называемому "побочному продукту" при добыче угля из шахты.
Горельник — это осадочные породы, обожжённые вследствие природного выгорания угольных пластов или горения породных отвалов (террикоников).
Если Вы когда-нибудь были в шахтёрском городе, то возможно и видели терриконники , напоминающие издалека своими очертаниями египетские пирамиды.
Терриконик — это одно из конусных сооружений для складирования пустых пород, выдаваемых на поверхность земли из угольных шахт и рудников.
Поговорим немного о молодежи.
Я плохо знаю современный молодежный жаргон, может быть это и к лучшему.
А вот то, что молодежь не хочет знать историю своей страны — это плохо!
Не зря говорят:
"Плох тот Иван, который не знает своего родства. Тот, кто забывает свою историю, наступит на старые грабли".
Так что на вопрос:
"Кто такой Евтушенко?" — не смогут ответить многие молодые люди.
Владимир, благодарю Вас за познавательное общение в области угольного производства и в вопросе общения с современной молодежью.
С уважением, Александр Бочаров.
Ну, разве что резьба у гайки была сорвана, только за счет шплинта и держалась на ступице... :) (шутка)... Александр, если нравятся технические подробности, то почему бы и нет? Не только технари читают... Да и не все технари читают внимательно... Нормально, в общем! :)
Добрый вечер, Олег Глебович!
Полностью согласен с Вашими словами:
"А еще, чтобы правильно подобрать нужные слова, необходимо иметь врожденную способность интуитивно чувствовать правильность сочетания слов, в противном случае больших успехов здесь не достичь".
Я в своей предыдущей импровизированной преамбуле о написании сочных картин поскромничал написать примерно такое, как у Вас, да и честно говоря, кое-что подобное вылетело из моей головы.
Благодарю Вас за правильные слова и за проявленный интерес к моему комментарию.
С уважением, Александр Бочаров.
Здравствуйте, Сергей!
С какой-то новизной и с большим вниманием прочитал и вторично перечитал Ваш комментарий.
Что сказать о Вашем предложении?!
Весомо!
Зримо!
Технически грамотное Ваше замечание!
Но мне уж дюже нравятся вот такие слова:
переднее колесо,
угол ограды.
пружинный шплинт,
сучок штакетника,
ось телеги,
раскрученная гайка,
ступица, обочина...
Не могу я без этого, ведь я горный электромеханик и инженер-металлург (да простит меня Всевышний за такое хвастовство!)
Серёжа, может быть так сделать:
"Правое переднее колесо крепко упёрлось в угол ограды, пружинный шплинт зацепился за сучок штакетины и выскочил из оси телеги... Сбитая гайка, закрученная на половину оборота сорвалась с разорванной (порванной) резьбы у ступицы и слетела на обочину".
С уважением, Александр Бочаров.
Спасибо, Сергей!