Последние комментарии
Здравствуйте, Артем
если речь идет об оригинале Рильке, то вот ссылка
BWS-DEU2-0519-17.pdf
Отдельные стихотворения из "Жертвы дарам" публиковались
в переводах С. Петрова и Т. Сильман, а также ряда других известных переводчиков
Есть еще выходившие отдельной книгой переводы Никитина (недавние), но к ним
я бы не рекомендовал обращаться в силу специфики подхода Никитина к текстам Рильке
у этого современного автора переводов, на мой взгляд, не хватает выучки
Я свою книгу "Жертвы ларам" только еще готовлю, если и публикую что-то,
то сугубо выборочно. Пока книга не вышла из печати, лучше ее не засвечивать.
Вообще издать Рильке (любого) сложно, уж очень много конкурентов
и вообще специфика книжного рынка не способствует
Мои переводы разбросаны там-сям, пожалуй, наиболее представительная подборка
есть в сетевом журнале "Топос"
Михаил, если у Вас пока нет похожего восприятия неотвратимых изменений в природе, в человеке, расценивайте это, как старческое брюзжание. Ключевое слово "пока". Спасибо.
Нет ли у Вас случайно в печатном виде этих переводов, т. е. книги? Или виртуальной?
Слава, ощутимо тронула лирика! Спасибо, что поделился с нами!
А Набоков видел! Всю жизнь он вспоминал своё русское детство.
Наверное, Игорь так это вызазил - прозрачными бабочками...
Склоняют строки задуматься -
ещё бы жизни дар успеть осознать...)))
Спасибо, Тамара!
Удивительно, у меня тоже любимый рассказ Уэлса зелёная дверь!
Справедливости ради, не так уж много читал Уэллса, но дело даже не в этом, просто именно этот рассказ оставил сильнейшее впечатление, может быть, даже первое из литературы в целом
Браво, Володя!
Ворон По очень красивый, очень сильный - в любом переводе вызывает трепет.
Никак не ожидала такой финал - рынок обыденный, бытийный вдруг превратился
в мистическое явление и всё его наполнение - знаки!...
Спасибо, Тёмо!
Современным языком сказать - залип. Хотя это немного грубое слово. Есть свойство в Ваших стихах, вот это залипание, остановка внутри момента, внутри картины. Как говорит один мой знакомый художник в настоящей картине должна быть дверь, чтобы войти внутрь изображения. В Ваших стихах эта дверь есть
конечно, не удержался от дурацкой шутки на социальную тему))
Ильич здесь совсем ни при чём...
Сергей,
я вижу в этом тексте отдельные интересные образы, но они никак не складываются у меня в воображении в единое целое...
Спасибо, Миша!
Может, она произносит: "Привет от Ильича"?
))
последняя фраза сразу меняет и уровень и глубину стихотворения.
Удачный текст, Володя!
Выражаясь формальным языком: ЛГ демонстрирует поэтический талант, но выраженная политическая позиция переводит восприятие стихотворение в идеологическое, ведет к возражениям и этим отчасти разрушает первоначальный эффект))
Загадочное, живописное и очаровательное стихотворение!
Большое спасибо, Игорь.