Последние комментарии
Чудное, напевное стихотворение, проникнутое любовью. Запевка к чему-то бОльшему, чем жизнь земная. Прочёл это стихотворение несколько раз, и всякий раз испытывал радостное чувство, что не перевелась ещё в наших краях настоящая поэзия .
Берега ресничные,
губы земляничные.
Острова — веснушками,
реки льнут подружками...
Спасибо, Сергей!
Спасибо, Сергей!
Рад такому отзыву))
Ага, это вечный вопрос - что такое поэзия?
Безусловно, это некая реальность, которая может передаваться разными средствами: музыкой, архитектурой, декоративным искусством, языком, природой...
Но, в каждой области есть свои технические средства выражения, и они с развитием цивилизации становятся совершеннее. В литературе - это, конечно, язык. Поэтический язык средств выражения, техника.
Конечно, всегда будут существовать и тенденция пренебрегать техникой ради выражаемаего смысла, и, наоборот, тенденция пренебрегать смыслом ради техники (формально видимых признаков мастерства).
Предполагаю, что настоящее мастерство - это синтез этих двух тенденций: и языковая техника, и поэтические смыслы, и между ними нет никакого "водораздела"
Кстати, именно здесь кроется основная проблемы переводов на другие языки: поэтический смысл перевести относительно легко, а языковые приемы, лексику и связанные с ней ассоциаци. - практически невозможно.
И чем выше техника и владения языком и ассоциативными связями, скрытыми в нем, тем сложнее переводить. Именно поэтому Пушкина, Лермонтова, Пастернака или Мандельштама так трудно переводить
))
Спасибо, Сергей!
Радуга, Миша, одарила хорошими красками и спасла от дурных впечатлений!)))
Я никого не неволю читать мои стихи на русском, не нравится рифма? Читайте на английском или испанском... вообще без рифм.
Pearl-silver Baku
Amazingly radiant
Washed by sea foam,
Pearl-silver Baku,
You are the only one in the world...
Eternally sounding on the winds,
With foliage excited by the dawn, -
Your pearly silver water
Again splashing after me.
Increíblemente radiante
Lavado por la espuma del mar,
Bakú de plata perla,
Eres el único en el mundo...
Eternamente sonando en los vientos,
Con follaje excitado por el amanecer,
Tu agua de plata perlada
De nuevo chapoteando detrás de mí.
На мй взгляд, суть поэзии не в рифмах, не в жонглёрстве словами и вывихнутых образах, а в том, что она либо есть, либо её напрочь нет при наличии самых замысловатых словесных чудачеств
Красиво нарисовано, Виктор! Картина маслом:)
Благодарю, Олег.
лучистый - серебристый - голосистый - серебристой... Как-то не очень, Эльдар, на мой взгляд. Извини за критику.
И потом, не знаю как у тебя, но у меня на слово "голосистый" после стёба М. Задорного - стойкая ассоциация.
Сатира действует на сознание, хотим мы того или нет:)))
Замечательные стихи!
Перед глазами встаёт Мелихово...
Ощущение, будто кто-то смотрит на нашу жизнь из параллельного мира. ЗдОрово!
" Влюблены, в мечтах витают,
беззаботные притом.
И никто из них не знает,
что потом..."
Отличная концовка, Михаил!
Красиво закольцевала, Таня. Я бы еще в третью строфу добавил про чертополох, раз он уже в двух первых встречается... Но, это так, к слову, чисто пообщаться:)
Да, Олег, "многие знания — многие печали".
Спасибо!
Замечательно!
Михаил, спасибо.
Рад вашему вниманию.
Пояски - это на граненых стаканах часто есть пояски, да и на рюмках встречаются.
В данном случае знание вредно... )
С уважением, Олег Мельников.
Да, это особенные люди...
Сильно!
С уважением, Олег Мельников.
Ты не пролетал над Аральским морем... которого нет. Вот где не умирающее море, а отсутствующее вообще. Просто пески и... всё. И никакой воды в том месте, где плескался Арал еще на моей памяти
Олег,
У вас свой собственный, интересный стиль. Всегда радуюсь, читая ваши стихи. Хотя иногда и возникают вопросы.
В этом - только один: о каких "поясках" идёт реччь?