Последние комментарии

Голландцы любят такие натюрморты). Эти виды, вероятно, подогревают их прохладноватую кровь). Спасибо!

Конечно, если сравнить стихи с салатом)

Здравствуйте, Даша

Переводчик обязан максимально следовать за автором

Другое дело, что не всегда можно увидеть, как воспринимается

переводной текст читателем. Тем более, таким читателем, какие

в большинстве своем на этом сайте.

Конечно, я здесь повторяю автора

Но мне крайне важно Ваше мнение

Спасибо!

"Отчего я не летаю? Я говорю, отчего я не летаю, как птица?" — спрашивает себя стреноженная душа во время "Грозы".

Хорошо написно, Слава.

Напомнило Блока:

Овин расстелет низкий дым,
И долго под овином
Мы взором пристальным следим
За лётом журавлиным…

Летят, летят косым углом,
Вожак звенит и плачет…
О чём звенит, о чём, о чём?
Что плач осенний значит?

К сожалению, ко времени...

Спасибо, Тамара!

Спасибо. Если чуть поиоткрыть дверь на "кухню", то сначала был космос, а потом уже появился двадцатый этаж. Ну, Вы знаете, как это бывает)

Спасибо, Александр!

наверное...

Спасибо, Миша!

а бог его знает, о чём...

Спасибо, Наташа!

Какая форма замечательная! Очень нравится этот стих. 

Единственное – мне кажется, что в последней строфе для того, чтобы выдержать размер можно подредактировать: 

"Под ногами наших дней твердь

Вдоль обрыва держит карниз:

Разве можно понять смерть,

Если вовсе не ценишь жизнь?"

Чем-то на Тарковского похоже! 

Чудесное.

Так нравятся Ваш лирический мир и восприятие. 

Очень сильно!

Спасибо 

Третье как-то по рифмам не очень хорошо. Или Вы так и задумывали?)

Как это хорошо. Лексически очень интересно, по ощущению близко.

Плюсую!

Пусть карусель и поскрипывает, но вращает же!)

Щемящее, мудрое, без драмы

Утро, как и улыбка ребенка, вход в этот мир)