Генрих Гейне. Из "Возвращения на родину" 79, 45, 46 10/10

79.

Кастраты меня ругали,

Что голос мой грубоват,

И кляли, и пеняли,

Мол, хором петь хотят.

Запели голосочки

И взмыли высоко,

Звенели, как звоночки,

Так чисто и легко.

Трели тоски любовной,

Маленьких чувств сироп...

Дамы все, безусловно,

Устроили слезный потоп.

LXXIX

Doch die Kastraten klagten,

Als ich meine Stimm’ erhob;

Sie klagten und sie sagten:

Ich sänge viel zu grob.

Und lieblich erhoben sie alle

Die kleinen Stimmelein,

Die Trillerchen, wie Kristalle,

Sie klangen so fein und rein.

Sie sangen von Liebessehnen,

Von Liebe und Liebeserguß;

Die Damen schwammen in Tränen

Bei solchem Kunstgenuß.

46.

Сердце, сердце, без унынья

Пережди чреду невзгод.

Вновь весна тебе вернет,

Что взяла зимы пустыня.

Лучших дней найди примеры,

Ведь прекрасен мир вокруг.

Все, что входит в ближний круг,

Должен ты любить без меры.

XLVI

Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,

Und ertrage dein Geschick.

Neuer Frühling gibt zurück,

Was der Winter dir genommen.

Und wie viel ist dir geblieben,

Und wie schön ist noch die Welt!

Und, mein Herz, was dir gefällt,

Alles, alles darfst du lieben!

45.

Раджой был Вишвамитра.

Вдруг этому быку

Волшебная корова

Втемяшилась в башку.

Войной и покаяньем

Он взять ее готов!

Ох, глупый Вишвамитра,

Наделал ты делов...

XLV

Den König Wiswamitra,

Den treibt’s ohne Rast und Ruh’,

Er will durch Kampf und Büßung

Erwerben Wasischtas Kuh.

Oh, König Wiswamitra,

Oh, welch ein Ochs bist du,

Daß du soviel kämpfest und büßest,

Und alles für eine Kuh!