Алесь Дудар. Башня 10/10

 Перевод с белорусского



Что снится этой старой башне?..
Стоит уныло, как фантом.
Тюрьмой ли, звонницей вчерашней
была — кто скажет нам о том?..

Седое время из незримых,
как ход часов, как бег минут…
И о веках неисчислимых
здесь  камни память берегут.
 
Без дела сотни лет в забвенье —
гнездо легенд и кожанов*…
……………………………………
А нынче ожили ступени
и башня слышит звук шагов.
 
Наряд витой для башни скроен:
распутать не смогли б концы
ни скандинавские герои,
ни царьгородские купцы.
 
Сегодня к башне привязали
надёжной проволокой даль…
О, прадеды, когда б вы знали
антенны стынущую сталь!
 
Вам не понять, что башня эта,
найдя работу наконец,
исправно ловит говор света
на свой сияющий венец.

----------------------
* Кожан - летучая мышь

Алесь Дудар

Вежа
 

Заснула вежа. Што ёй сніцца?..
Стаіць панурая, як здань.
Была турма тут ці званіца -
хто мог бы гэта адгадаць?..
 
А сівы час наўкола бродзіць,
як крок гадзін, як бег хвілін...
І незлічоныя стагоддзі
на шэрым камені ляглі.
 
Вякі стаялі без работы -
гняздо легенд і кажаноў...
............................................
А сёння людзі ў цяжкіх ботах
па сходах тупаюць ізноў.
 
Спавілі вежу дзіўным строем:
тут не разблыталі б канцы
ні скандынаўскія героі,
ні царгародскія купцы.
 
І сёння к вежы прывязалі
драты ўстрывожаную даль...
О, прадзеды, каб вы пазналі
антэны стынучую сталь!
 
Вам не паняць, што ваша вежа,
знайшоўшы працу пад канец,
збірае гоманы з бязмежжа
на свой зіяючы вянец.
 

1928