Что за прелесть эта крошка!.. 
10/10
Рубрика: Юмор | Автор: Мялин Владимир Евгеньевич | 15:20:16 11.03.2026 | в избранном
***
(перевод с шумерского. Автор неизвестен)
Что за прелесть эта крошка!
Бродит с книгою в саду.
В башмачок обута ножка
На погибель и беду.
Тонкий ситец облегает
Стан прохладно и легко.
И тихонько приливает
К щёчкам кровь и молоко.
А под ситцем, на минутку,
Восхитительно крепки
Две опасливые грудки,
Словно в мае голубки.
Округлившийся животик;
А внизу, меж быстрых ног, –
То ли раковины ротик,
То ли розы лепесток.
около 2021 г. до н. э.
Комментарии 8
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.
Ничего себе! Какой привет из прошлого)
Наверное, тяжело переводить с шумерского...
Автор известен - это мужчина)
Прелесть какой стих!
Замечательно!
Хотя лучше оригинал отправить в более близкий нам исторический отрезок: в Шумере не было книг, а на глиняных табличках писали то, что молодым женщинам было совсем не интересно читать))
Ничего себе! Какой привет из прошлого)
Наверное, тяжело переводить с шумерского...
Очень тяжело, просто, на грани невозможного)..
Автор известен - это мужчина)
Прелесть какой стих!
Спасибо!) А я его стеснялся, много лет не публиковал на приличных сайтах)
Это своеобразный ответ на великолепное стихотворение В.Н. Попова:
Вольный перевод. Германия. XIV-й век. Аноним
Головка из Бегемска ланда,
а белы ручки из Брабанта…
(перевод А. Эппеля)
Чудесна без сомнения
от туфелек до банта –
головка из Богемии,
а ручки из Брабанта.
Черешневые губки
невинны и чисты…
И грудки, как голубки,
а клювики остры.
Под платьем белоснежным
гуляют по дорожке:
животик венско-нежный,
майнготовские ножки.
Раскрылась майской почечкой –
цветёт со всех сторон…
Такою польской попочкой
садиться бы на трон.
А там ещё есть точно –
девичества оплот:
баварской сливы сочной
давно созревший плод.
Замечательно!
Хотя лучше оригинал отправить в более близкий нам исторический отрезок:…
В следующий раз обязательно воспользуюсь Вашим советом, Михаил)
Выбор мой падёт на писчебумажные времена)
Спасибо!
Кажется только вчера слезли с дерева, а какой слог! ))
С уважением, Олег Мельников.
Кажется только вчера слезли с дерева, а какой слог! ))
С…
Да-да, только вчера начал писать стихи. А уже полвека прошло)
Спасибо!