2. Слуги и господа 10/10

Донья Мерхелина                                       4.

или Находчивая дуэнья

Персонажи:

Донна Мерхелина, жена доктора дона Мускада.

Мелансия, новая дуэнья донны Мерхелины.

Фабрисио, молодой человек.

Сцена первая

Мерхелина

Ну что ж, Мелансия, конечно,

Следить вы будете за мной,

Но я скажу чистосердечно:

Не буду верной я женой.

Старик надеется напрасно –

Люблю Фабрисио я страстно,

И вот вам будет мой совет:

Своей сеньоре не мешайте!

Ну, что мне скажете? Решайте,

А то наделаю я бед,

Дуэнья, строгая не в меру!

(под нос)

Она похожа на химеру…

Дуэнья

Не беспокойтесь, госпожа!

Строга дуэнья только с виду:

Есть у Мелансии душа,

Хоть глубоко она зарыта;

Но целомудреннее то,

Что не видал вовек никто.

К тому же, выгода вернее,

Когда любви служу вдвойне я:

Себе и мужу, и жене,

А значит, госпожа – втройне.

Мерхелина

Тогда, Мелансия, о главном:

Желаю встречи я давно

С Фабрисио…

Дуэнья

               Ну вот и славно!

Уж это утром решено.

Послала я свою старуху

Позвать Фабрисио; по слуху,

Он смел – и будет к вам в полночь…

Мерхелина

Узнали вы, как мне помочь…

Но как, Мелансия? Откуда?

Дуэнья

Дуэньи должность такова –

Всё знать вперёд хозяев…

Мерхелина

                    Чудо…

Дуэнья

Но прежде дело, а слова –

Потом, потом (машет рукой). Теперь о главном:

Там, где пупырышки у фавна,

У мужа вашего, вот тут (приставляет два пальца ко лбу)

Рога знатней произрастут.

Мерхелина

(в растерянности) Рога…До полночи, Дуэнья,

Как мне дожить? Вот разве пенье? (берёт лютню, поёт)

Дремлет розовый гранат,

Спит лимон благоуханный.

Ты приходишь в тёмный сад,

Мой единственно желанный.

Ночь темна, бледны черты;

На плечах моих мантилья, –

Не тревожься, друг мой, ты:

Рядом, рядом Иннесилья.

Сдёрни чёрный свой платок

С щёк, лицо освобождая.

В губы милой, как в цветок,

Поцелуй любви вливая.

Сцена вторая

Ночь у ворот дома дона Мускада.

Фабрисио крадётся в темноте, подходит к воротам.

Подавая условный знак, мяукает.

Видать, напутала старуха (мяукает громче)

Все спят; ни слуха и ни духа…

Никто не вышел, вот дела…

Ах, как же докторша мила!

Какая стать, какие формы!

А голосок, прошу покорно! (мяукает совсем громко)

Силуэт из темноты

Ах ты котище! Стой на месте!

Тебя научит благочестью

Булыжник – станешь ты, монах, (поднимает с земли камень)

Тогда по кошкам бегать!.. (бросает камень с размаху)

Фабрисио

                           Ах!..

 (хватается за голову и падает без чувств)

Дон Алонсо де ла Фуэнте                          5.

Дон Алонсо де ла Фуэнте, сочинитель.

Фабрисио, его слуга.

Дон Алонсо

Скажи, Фабрисио, на милость,

Ну что с тобою приключилось,

Что ты последние три дня

Так кисло смотришь на меня?

Или бобы мои не сытны,

Или дела неблаговидны?

Или, быть может, за гроши

Служить не хочешь от души?

Скажи мне, что тебя печалит?

Но только улыбнись вначале!

Фабрисио (улыбаясь)

Сеньор, имея лёгкий нрав,

Слуга ваш, впрочем, не лукав;

Лгать верным слугам не пристало…

С чего ж начать?

Дон Алонсо

                     Начни с начала.

Фабрисио

Ну слушайте, сеньор поэт:

Когда мне было восемь лет,

Отца лишился я; и с горя

Мать заболела и слегла,

И встать потом уж не смогла,

Страдая от жестокой хвори.

Вот как-то после ночи раз –

Бессонной и ужасной ночи,

Мне говорит: «Мой близок час,

Кто мне навек закроет очи?

Лиценциата позови:

Хочу уйти я по закону,

А по дороге попроси

У коробейника лимона:

И мне скорее принеси…»

Пришёл, скрестил священник руки,

А мать без сил уж: пить да пить:

«Забыл, сынок, лимон купить?..»

И отошла, в жару и муке…

С тех пор три целых дня в году

Себе я места не найду,

Как будто с Господом в разлуке,

И мучит жажда, как в аду,

Ни есть, ни дрыхнуть я не в силе –

Как кислотой меня облили…

Но только минут эти дни –

Мне странно: были ли они?

Дон Алонсо

Занятно, а скорее даже –

Печально, а ещё верней:

Не тяжела твоя поклажа

Из трёх в году коротких дней.

Они одно напоминанье,

О том, как к ближним состраданье

Душа испытывать должна.

Не только на одре болезни,

А и в рождённой в муках песне,

Подобной действию вина.

 (берёт гитару и поёт)

Донна с талией осиной –

Красный веер, чёрный взгляд.

На одре же – голубиный

Странно бел её наряд.

Нет ни веера, ни взора,

Ни подвязок, ни колец.

Лишь перчатка командора

И с Пречистой поставец.

(продолжение следует)